1
00:00:53,520 --> 00:00:54,620
Bien, debe estar encendido.

2
00:00:55,500 --> 00:00:56,680
Rachel nos está preparando la cena.

3
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
Ella se quedará, ¿no?

4
00:00:58,360 --> 00:01:01,620
Y Briony ya debería estar en casa.
Así que será mejor que me lance. Ah, uno más.

5
00:01:02,120 --> 00:01:03,600
Ah, no, mañana.

6
00:01:04,280 --> 00:01:05,119
Te veré.

7
00:01:05,120 --> 00:01:06,120
Buenas noches. Lauren.

8
00:01:57,840 --> 00:01:58,518
La cena está lista.

9
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
Ah, genial.

10
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Hambriento.

11
00:02:01,140 --> 00:02:02,140
¿Mamá aún no ha vuelto?

12
00:02:02,320 --> 00:02:03,560
No, aunque no debería tardar mucho.

13
00:02:04,260 --> 00:02:05,260
Bien.

14
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
Hazte un lavado rápido.

15
00:03:03,850 --> 00:03:04,850
¿Qué la está motivando?

16
00:03:05,170 --> 00:03:09,190
Un hombre que encontró como vecino. dice ella
Mi nombre es Bryony Darrow. ¿Qué pasa con el

17
00:03:09,190 --> 00:03:10,190
médicos? ¿Qué dicen?

18
00:03:10,410 --> 00:03:15,730
Lesión consistente con ser golpeado por un
vehículo. Pero le faltan los zapatos

19
00:03:15,730 --> 00:03:17,150
y no hay bolso.

20
00:03:17,770 --> 00:03:20,930
Bien. Bueno, ve con ella. Asegúrate
hablas con el doctor sobre completo

21
00:03:20,930 --> 00:03:21,930
examen.

22
00:03:22,430 --> 00:03:24,150
Ah, y haz que le quiten la ropa en una bolsa.

23
00:03:33,550 --> 00:03:35,410
Lo siento amigo, es que no estoy del todo
que enojado.

24
00:03:36,730 --> 00:03:38,290
Al menos llegaste a tiempo.

25
00:03:40,470 --> 00:03:41,810
Bueno, ella debe haberlo olvidado, eso es
todos.

26
00:03:42,550 --> 00:03:43,550
Ella lo prometió.

27
00:03:47,970 --> 00:03:49,510
¿Crees que le ha pasado algo?
ella?

28
00:03:50,170 --> 00:03:51,170
No, no.

29
00:03:53,430 --> 00:03:54,610
Probablemente aparecerá en un minuto.

30
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
como una palabra con él.

31
00:04:07,580 --> 00:04:08,800
Muy bien, señor. Piénselo.

32
00:04:09,060 --> 00:04:10,280
Todavía me zumba la cabeza.

33
00:04:10,960 --> 00:04:13,940
Sí, bueno, te llevaremos al
hospital, golpea a la víctima, consíguelo

34
00:04:13,940 --> 00:04:15,180
comprobado. Sí.

35
00:04:15,400 --> 00:04:18,680
Podría ser una conmoción cerebral o algo así.
Si, bueno... Si quieres preguntarle

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,140
preguntas primero, sin embargo, ya sabes,
poder.

37
00:04:20,380 --> 00:04:21,179
¿Puedo?

38
00:04:21,180 --> 00:04:24,360
Bueno, eso es muy amable de tu parte. Agradecer
tú. Estaba pensando en hacer eso

39
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
mí mismo.

40
00:04:26,300 --> 00:04:28,520
Entonces, ¿dijiste que eran dos?

41
00:04:28,780 --> 00:04:29,699
Así es.

42
00:04:29,700 --> 00:04:31,800
Tenían pasamontañas y tenían un
escopeta.

43
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Recortado.

44
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Está bien.

45
00:04:35,350 --> 00:04:39,550
Vamos, cuéntame exactamente qué pasó. I
Estaba leyendo el periódico. simplemente estallaron

46
00:04:39,550 --> 00:04:40,529
en.

47
00:04:40,530 --> 00:04:44,250
No sabía lo que estaba pasando. yo
Salté y, guau, me entendieron bien.

48
00:04:44,250 --> 00:04:45,510
agallas. No podía respirar.

49
00:04:45,730 --> 00:04:49,410
Y luego, bueno, sentí que el labio se movía.
bofetada en la cara.

50
00:04:50,290 --> 00:04:53,710
¿Puedes decirme algo sobre cualquiera de los dos?
ellos? Bueno, el que me pegó tenía un

51
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
yeso en su muñeca.

52
00:04:55,130 --> 00:04:58,750
Oh, mira, ahora está sangrando otra vez.
Eso es hablar, eso es. Gracias. si,

53
00:04:58,830 --> 00:05:01,070
¿Qué muñeca, derecha o izquierda? Oh, no puedo
recuerda.

54
00:05:06,700 --> 00:05:07,980
Me quedé dormido viendo la tele.

55
00:05:12,140 --> 00:05:13,700
Bueno, me sorprende que no haya llamado todavía.

56
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
¿Estás preocupado?

57
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
No, no.

58
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
¿Le has dejado algo de comida?

59
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
Ella puede abrirse camino hasta aquí.

60
00:05:24,080 --> 00:05:25,840
Puede que no sea un golpe sencillo y
correr.

61
00:05:26,720 --> 00:05:30,340
La han atropellado, pero podría haberlo hecho.
sido robado. Podría haber sido violada.

62
00:05:31,640 --> 00:05:33,740
Estoy a punto de ir a decirle al marido.
¿Qué pasó?

63
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Señor, ¿cuáles eran?

64
00:05:36,970 --> 00:05:38,330
Bajo, alto, gordo, delgado, ¿qué?

65
00:05:38,710 --> 00:05:42,150
Uno era de mi altura y el otro era
descomunal. nunca habia visto nada parecido

66
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Sí, está bien. Continúe entonces. ¿Por qué?
¿no es así?

67
00:05:44,890 --> 00:05:48,050
Bueno, me ataron, me metieron en un
esquina, comenzó en la caja fuerte.

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,430
¿Qué dices que comenzaron en el
seguro?

69
00:05:51,210 --> 00:05:54,030
¿Qué hicieron exactamente? Bueno, ellos
sabía lo que estaban haciendo. ellos obtuvieron el

70
00:05:54,030 --> 00:05:58,330
a salvo de la pared, al suelo,
Doblándolo o escorandolo o algo así.

71
00:05:58,470 --> 00:05:59,510
Bueno, eso es lo que dijeron de todos modos.

72
00:06:00,230 --> 00:06:01,250
¿Dijeron algo más?

73
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Demasiado ocupado.

74
00:06:03,580 --> 00:06:06,060
Por eso no me notaron liberando
mis manos, supongo.

75
00:06:07,120 --> 00:06:08,940
Tendré que hacer que me revisen las muñecas y
todos.

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Sí.

77
00:06:10,760 --> 00:06:13,480
Podía sentir esa cuerda atravesándose.

78
00:06:14,320 --> 00:06:15,980
Casi le quitó toda la piel.

79
00:06:16,200 --> 00:06:17,380
Pero seguí adelante.

80
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
Ignoras el dolor.

81
00:06:19,520 --> 00:06:20,540
Sí, bueno, por supuesto que lo harías.

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,460
Es que cuando presionaste el pánico
botón, ¿verdad? Eso es todo.

83
00:06:24,500 --> 00:06:27,800
Pensamos que tendríamos eso instalado para
la nómina, los viernes, el seguro.

84
00:06:28,760 --> 00:06:31,420
Pero la nómina no estaba en la caja fuerte.
esta noche.

85
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
No. Pagado.

86
00:06:33,700 --> 00:06:37,140
Fueron las ganancias de este gran
cosa de promoción que está dando la cervecería.

87
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Ah, claro.

88
00:06:38,860 --> 00:06:40,540
Bueno, fue entonces cuando decidieron irse.
eso.

89
00:06:40,960 --> 00:06:43,560
Me dio un poco de impulso para mi
problemas y fuera.

90
00:06:44,560 --> 00:06:46,340
Yo estaba en un estado un poco en mal estado entonces, de
curso.

91
00:06:47,160 --> 00:06:49,000
Aún así logré llegar a la ventana.

92
00:06:49,980 --> 00:06:52,780
Los vi alejarse en una camioneta blanca.

93
00:06:53,440 --> 00:06:57,760
¿Una furgoneta blanca? Ahora, eso es útil. hizo
¿entiendes el número? No. Debe tener

94
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
ellos, sin embargo.

95
00:06:59,360 --> 00:07:00,580
La otra cosa es...

96
00:07:00,890 --> 00:07:04,150
Mientras bajaban las escaleras
aquí, su arma se disparó.

97
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
¿Oíste un disparo?

98
00:07:07,970 --> 00:07:08,970
¿Está seguro?

99
00:07:09,190 --> 00:07:11,870
Seguro. Fue un disparo, un disparo.

100
00:07:12,990 --> 00:07:14,090
¿Señor Frost? Sí.

101
00:07:14,730 --> 00:07:18,070
Encontramos algunas manchas de sangre en la espalda.
del muelle de carga de allí.

102
00:07:18,370 --> 00:07:19,650
¿Realmente lo has hecho?

103
00:07:21,050 --> 00:07:24,250
Bien, bueno, mira, ¿tomarías esto?
caballero al hospital, la víctima y

104
00:07:24,250 --> 00:07:28,230
Mientras esté allí, llame a todos los
otros departamentos de urgencias, averigüe si

105
00:07:28,230 --> 00:07:30,510
alguien ha sido ingresado con un disparo
herida.

106
00:07:30,860 --> 00:07:32,120
Muchas gracias por su ayuda, señor.

107
00:08:01,390 --> 00:08:04,910
¿Sí? Sargento detective Sharp, Denton
DIC.

108
00:08:27,410 --> 00:08:28,970
Sólo podemos esperar.

109
00:08:29,660 --> 00:08:31,300
Espero que la hinchazón disminuya.

110
00:08:34,320 --> 00:08:38,320
¿Cuándo crees que podría recuperarse?
¿conciencia?

111
00:08:39,280 --> 00:08:43,260
Si la presión sobre su cerebro persiste,
Me temo que ella podría permanecer así.

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,340
Eso es lo que significa estar en una situación crítica.
condición significa, tengo miedo.

113
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Es tocar y listo.

114
00:09:05,600 --> 00:09:08,380
Bien. ¿Hay algo más que quieras?
para decirnos?

115
00:09:08,820 --> 00:09:11,100
Bueno, ellos recibieron la mayor parte del impacto de
este vehículo.

116
00:09:11,380 --> 00:09:13,140
Lo que sea. Justo detrás de la pierna derecha.

117
00:09:13,460 --> 00:09:16,640
Hubo heridas en la cabeza por golpes.
el vehículo y la superficie de la carretera.

118
00:09:17,460 --> 00:09:21,180
Más allá de eso, moretones, rasguños en la
brazos y muslos.

119
00:09:23,020 --> 00:09:24,920
El Dr. Jones notó algo más.

120
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
No soy ningún detective.

121
00:09:27,370 --> 00:09:31,670
Pero me di cuenta antes de que la limpiáramos.
arriba, algunos de los rasguños, ella

122
00:09:31,670 --> 00:09:34,590
obviamente trató de taparlos, esconderlos
ellos, con maquillaje.

123
00:09:35,930 --> 00:09:36,930
Ah, claro.

124
00:09:36,990 --> 00:09:40,290
Y sus pies estaban bastante cortados, mal
magullado.

125
00:09:40,910 --> 00:09:42,490
Ella estaba corriendo en el camino, tu
sospechoso?

126
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
Bueno, no lo sabes.

127
00:09:45,590 --> 00:09:47,030
Bueno, todavía no sabemos nada.

128
00:09:49,850 --> 00:09:52,450
Hay evidencia de actividad sexual,
para que conste.

129
00:09:52,990 --> 00:09:55,090
Le pedí al Dr. Jones que tomara una muestra para
forense.

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Sargento Sharp.

131
00:10:25,840 --> 00:10:30,580
¿Crees que puedes... Sí, pero eso es
mi plaza de aparcamiento.

132
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Oh, lo siento, gobernador.

133
00:10:32,940 --> 00:10:33,940
Mi coche.

134
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

135
00:10:38,460 --> 00:10:40,140
Me enviaron desde Firefield.

136
00:10:40,460 --> 00:10:41,540
El enfriamiento ha disminuido con la gripe.

137
00:10:42,060 --> 00:10:44,820
Bueno, si te quedas ahí mucho más tiempo,
Te unirás a él, ¿no?

138
00:10:53,980 --> 00:10:55,600
Clip de bulldog grande. ¿Tienes uno?

139
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
Lo siento, Dios, no.

140
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Bueno, muchas gracias por mirar.

141
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Pensaré en algo.

142
00:11:07,740 --> 00:11:12,120
Ahí estás.

143
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
¿Qué estás haciendo?

144
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
Tengo zapatos que gotean.

145
00:11:21,780 --> 00:11:22,800
Lo noté anoche.

146
00:11:24,170 --> 00:11:26,330
Será mejor que los reparen.
correctamente.

147
00:11:27,270 --> 00:11:29,450
No tengo tiempo, ¿verdad?

148
00:11:29,830 --> 00:11:32,150
De todos modos, siempre parece que pierdo lo viejo.
cosa de ciudad.

149
00:11:33,270 --> 00:11:36,030
De todos modos, está bien. puedo reparar
ellos yo mismo.

150
00:11:36,510 --> 00:11:37,510
Así lo veo.

151
00:11:42,070 --> 00:11:43,070
Buen día.

152
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
Buen día.

153
00:11:45,130 --> 00:11:47,070
Es raro verte aquí un domingo.
señor.

154
00:11:48,330 --> 00:11:50,850
Este robo a mano armada, ¿alguna idea?

155
00:11:51,430 --> 00:11:53,700
Sí. Creo que sé quién es nuestro hombre.

156
00:11:55,100 --> 00:11:56,200
Leo Armfield.

157
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
¿Armfield?

158
00:11:58,840 --> 00:12:01,560
Bueno, será mejor que estés seguro de esto.
No necesitas que te recuerde qué

159
00:12:01,560 --> 00:12:02,479
sucedió la última vez.

160
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Bueno, no.

161
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Sabe manejar una caja fuerte.

162
00:12:06,060 --> 00:12:10,580
Conduce una furgoneta blanca y tiene un
tatuaje en su muñeca en el mismo lugar

163
00:12:10,580 --> 00:12:12,080
Nuestro ladrón tenía una tirita.

164
00:12:13,120 --> 00:12:16,220
Sí, bueno, sólo asegúrate de
llevar a cabo esta investigación adecuadamente.

165
00:12:16,900 --> 00:12:20,320
Si tienes razón, no lo quiero.
bajando y nosotros entrando más

166
00:12:20,320 --> 00:12:22,690
problema. Bueno, yo tampoco, ya que
sucede, señor.

167
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
Bien.

168
00:12:24,990 --> 00:12:28,690
Sólo, um... Sí, sólo mantenme informado.
¿lo harás? Muy bien, señor, gracias.

169
00:12:31,110 --> 00:12:32,530
¡Vamos, Leo, abre!

170
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
¡Ahora!

171
00:12:34,870 --> 00:12:36,510
¡Te lo dije, no puedo!

172
00:12:44,730 --> 00:12:45,970
Entra, ¿quieres?

173
00:12:51,850 --> 00:12:53,650
Te dije que lo rompería, ¿no?

174
00:12:54,210 --> 00:12:55,770
Tendré que llamar al consejo ahora.

175
00:12:56,250 --> 00:12:57,830
Pídales que envíen a alguien para arreglarlo.

176
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
Oh sí.

177
00:13:05,150 --> 00:13:06,150
¿Cómo está el pie?

178
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
Malo, ¿verdad?

179
00:13:07,830 --> 00:13:08,830
Sí, es terrible.

180
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Disculpe.

181
00:13:15,570 --> 00:13:16,570
¿Hola?

182
00:13:20,520 --> 00:13:21,900
Tendrá que volver a llamar ahora, ¿no?

183
00:13:24,680 --> 00:13:26,520
Tienes muchas ganas de hablar conmigo, ¿no?

184
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Sí.

185
00:13:29,320 --> 00:13:33,580
Pero antes de empezar, pon a hervir,
¿eh?

186
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Está bien.

187
00:13:35,900 --> 00:13:36,960
Yo haré el té, Leo.

188
00:13:38,520 --> 00:13:40,180
Ahí abajo, Nick. Consigue tu abrigo.

189
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Sí.

190
00:13:45,100 --> 00:13:47,760
Sí, lo sé. Gracias.

191
00:14:00,270 --> 00:14:03,510
Ella estará bien. Ella lo hará.

192
00:14:05,890 --> 00:14:08,550
Realmente te molesta que me bajé
otra vez, ¿no?

193
00:14:10,250 --> 00:14:11,590
¿Qué fue lo que dijo el juez?

194
00:14:13,730 --> 00:14:16,670
Serias preocupaciones sobre la forma en que se desarrolló el caso.
fue investigado?

195
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
No.

196
00:14:21,010 --> 00:14:22,570
Yo no estaba allí.

197
00:14:22,910 --> 00:14:23,910
¡Ahora déjalo!

198
00:14:23,920 --> 00:14:27,460
Estabas en el hospital teniendo tu
Tootsies cosidos de nuevo media hora después.

199
00:14:27,460 --> 00:14:29,720
robo y no creo en
coincidencias.

200
00:14:30,000 --> 00:14:31,260
Bueno, puedes creer lo que quieras.

201
00:14:31,840 --> 00:14:36,960
Pero si piensas seriamente que usaría mi
propia camioneta en un trabajo y luego solo para tapar

202
00:14:36,960 --> 00:14:39,300
cosas, me pego un tiro en el pie.

203
00:14:42,600 --> 00:14:44,560
Tienes una coartada, ¿verdad?

204
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Sí.

205
00:14:46,880 --> 00:14:48,100
Salí con un compañero.

206
00:14:48,900 --> 00:14:51,940
Estaba haciendo un poco de control de plagas en
el aserradero donde trabaja.

207
00:14:52,750 --> 00:14:53,770
Tropezó con un tronco.

208
00:14:54,830 --> 00:14:56,110
Y su arma se disparó.

209
00:14:57,370 --> 00:14:59,290
Sí. Él estaba allí.

210
00:14:59,610 --> 00:15:02,830
¿Y qué estaba disparando exactamente, señor
¿Garman?

211
00:15:06,510 --> 00:15:08,970
Dile que lo apague, ¿quieres? yo
Ni siquiera puedo ayudarme.

212
00:15:11,050 --> 00:15:12,210
¿Puedes apagarlo?

213
00:15:13,250 --> 00:15:16,670
¿Qué? Cambia tu maldito lápiz
¡fuera el sacapuntas!

214
00:15:26,320 --> 00:15:27,500
De lo contrario no verás nada.

215
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
Sí.

216
00:15:38,440 --> 00:15:40,640
No puedo oírte pensar con esto
¿Qué va, puedes?

217
00:15:41,380 --> 00:15:43,980
Y creo que ese es su problema, señor
Garmán.

218
00:15:44,280 --> 00:15:46,820
De lo contrario no serías así
poco cooperativo.

219
00:15:48,020 --> 00:15:50,560
Siempre podría hacer estas preguntas
el cuello, si quieres.

220
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Eso es trabajo, ¿no?

221
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
Muy bien, ¿qué hora es?

222
00:15:58,900 --> 00:16:00,400
¿Cuándo estábamos filmando? Sí.

223
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
A última hora de la tarde, justo antes del anochecer.

224
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
¿Leo va a menudo a disparar contigo?
¿Él?

225
00:16:06,260 --> 00:16:07,260
Sí.

226
00:16:07,580 --> 00:16:09,460
¿Es amigo tuyo, verdad?

227
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
Sí.

228
00:16:11,820 --> 00:16:16,820
Bueno, este amigo tuyo me dijo que
tuvo un pequeño accidente esa noche.

229
00:16:17,020 --> 00:16:18,020
Oh sí.

230
00:16:18,740 --> 00:16:20,620
Tropezó con un tronco y se disparó el arma.

231
00:16:21,400 --> 00:16:22,960
Leo se pegó un poco en el pie.

232
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
Oh.

233
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
Está bien.

234
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
Ahí estás, ¿ves?

235
00:16:27,390 --> 00:16:28,910
Fácil cuando lo intentas, ¿no?

236
00:16:32,390 --> 00:16:34,530
Bueno, es posible que tengan su bote.
draco.

237
00:16:36,030 --> 00:16:38,750
Es esa sangre en el piso de la cervecería.
eso lo apretará.

238
00:16:39,290 --> 00:16:40,950
Y luego lo tenemos golpeado hasta los huesos.

239
00:16:57,900 --> 00:16:58,920
¿Dónde estuvo anoche?

240
00:16:59,640 --> 00:17:01,400
Oh, el pub de aquí, creo. caballo y
grupo.

241
00:17:02,140 --> 00:17:03,140
Realmente no pregunté.

242
00:17:03,300 --> 00:17:04,579
Bueno, realmente deberías haberlo hecho.

243
00:17:05,440 --> 00:17:08,859
Bueno, tuve que decirle que su esposa había
acaba de resultar gravemente herido en un

244
00:17:10,339 --> 00:17:12,960
Sí, bueno, no parece un
accidente, ¿verdad?

245
00:17:14,380 --> 00:17:16,280
Llamaron hace media hora al
hospital.

246
00:17:17,319 --> 00:17:18,560
Dijeron que no había habido ningún cambio.

247
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Está en buenas manos.

248
00:17:23,700 --> 00:17:26,140
Quiero decir, ¿quién haría algo como esto?

249
00:17:27,329 --> 00:17:30,930
Um, ¿tiene un diario o una dirección?
libro?

250
00:17:31,310 --> 00:17:32,310
Eso podría resultar útil.

251
00:17:32,530 --> 00:17:33,910
Los guarda en su bolso.

252
00:17:34,610 --> 00:17:36,110
¿Dónde está el bolso?

253
00:17:37,170 --> 00:17:38,170
Lo tenía consigo.

254
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
¿Por qué falta?

255
00:17:41,730 --> 00:17:42,750
Sí, sí, lo es.

256
00:17:44,130 --> 00:17:45,810
¿Dijiste que Briony funciona?

257
00:17:47,130 --> 00:17:50,410
Sí, ella es una recaudadora de fondos para una
caridad en Londres.

258
00:17:50,630 --> 00:17:52,090
Tiempo parcial, tres días a la semana.

259
00:17:52,710 --> 00:17:54,390
Um, ayuda exterior.

260
00:17:58,360 --> 00:18:01,540
Esa es... Esa es Briony por todas partes. ella es
siempre ayudando a la gente.

261
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
¿Tienes la dirección?

262
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
Voy a buscar su tarjeta.

263
00:18:12,000 --> 00:18:14,720
¿Qué tipo de cita dirías que es tu?
¿Se había casado, señor?

264
00:18:18,560 --> 00:18:19,820
Bueno, bien. Muy bien.

265
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
¿Por qué?

266
00:18:28,300 --> 00:18:29,760
¿Dónde estuvo anoche, señor?

267
00:18:31,060 --> 00:18:33,540
Fui al pub a tomar una copa, luego
Regresé aquí para cenar.

268
00:18:34,300 --> 00:18:36,040
¿Y a qué hora sería exactamente?

269
00:18:37,780 --> 00:18:38,780
Después de las nueve.

270
00:18:39,040 --> 00:18:40,200
Cenamos juntos.

271
00:18:40,860 --> 00:18:41,860
Ah, gracias.

272
00:18:45,200 --> 00:18:46,640
¿No hay número de oficina?

273
00:18:47,880 --> 00:18:51,540
Bryony siempre estaba fuera de casa, así que
La gente se puso en contacto con ella a través de su móvil.

274
00:18:53,800 --> 00:18:56,000
¿Cómo planeaba regresar la última vez?
noche?

275
00:18:56,740 --> 00:18:57,820
Bueno, ella traería un taxi.

276
00:18:58,420 --> 00:18:59,860
O yo, iría a buscarla.

277
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
Veo.

278
00:19:06,020 --> 00:19:07,760
Mira, atraparás a quien haya hecho esto.
¿No lo harás?

279
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Lo haré.

280
00:19:16,400 --> 00:19:23,400
Anoche me molesté cuando mamá

281
00:19:23,400 --> 00:19:24,940
no volvió a casa cuando dijo que
lo haría.

282
00:19:27,020 --> 00:19:28,740
Me siento muy mal por eso ahora. No.

283
00:19:29,620 --> 00:19:32,780
Todos nos molestamos con la gente.
A veces, Raquel.

284
00:19:33,380 --> 00:19:36,520
Ya sabes, incluso las personas que amamos. nosotros no
significa algo, ¿verdad?

285
00:19:37,600 --> 00:19:39,900
Y solo recuerdo que ella está bien.
manos.

286
00:19:40,820 --> 00:19:41,820
El mejor.

287
00:19:47,780 --> 00:19:52,040
¿Señor? Mensaje de Forense. ellos tienen
Analizó la sangre de la cervecería.

288
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Armfield.

289
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Si es un gato.

290
00:20:34,160 --> 00:20:35,300
Sólo danos un poco de espacio.

291
00:20:36,340 --> 00:20:37,340
Gracias, por favor.

292
00:20:52,140 --> 00:20:58,700
Ahora sabemos que Bryony tenía
bolso con ella,

293
00:20:58,780 --> 00:21:00,800
así que todavía estamos buscando eso.

294
00:21:02,880 --> 00:21:07,780
En cuanto a esta caridad que se supone
para estar trabajando, bueno, hasta ahora

295
00:21:07,780 --> 00:21:09,160
no parece existir.

296
00:21:10,220 --> 00:21:16,020
Entonces, pregúntele a cualquiera que diga conocerla si
alguna vez habló sobre dónde trabajaba.

297
00:21:16,400 --> 00:21:18,480
Bueno, ¿podría haber tenido un amante?

298
00:21:18,700 --> 00:21:20,400
Bueno, tres veces por semana.

299
00:21:22,420 --> 00:21:23,420
¿Señor?

300
00:21:23,840 --> 00:21:29,260
De todos modos, empezamos en Churcham y trabajamos
nuestro camino hacia afuera.

301
00:21:29,800 --> 00:21:35,060
Y estamos buscando a cualquiera que estuviera
fuera de casa el pasado sábado por la noche quién

302
00:21:35,060 --> 00:21:38,740
cualquier cosa. Sí, o escuchado, o tal vez escuchado
cualquier cosa.

303
00:21:39,100 --> 00:21:45,240
Ahora, en cuanto a Briony Darrow, ella era
se supone que debe encontrarse con un amigo o amigos para

304
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
bebidas.

305
00:21:46,980 --> 00:21:51,720
Y luego se iba a casa a cenar.
Ahora sí sabemos que su marido abandonó

306
00:21:51,720 --> 00:21:53,060
ella en el centro de la ciudad.

307
00:21:53,780 --> 00:21:58,280
Así que aquí en Denton quiero rastrear
todos los pubs, los bares.

308
00:21:58,860 --> 00:22:01,240
Incluso las cafeterías de los centros comerciales.

309
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Oh sí.

310
00:22:03,640 --> 00:22:10,260
He proporcionado una lista de lugares que
se sabe que la visitó en el pasado.

311
00:22:10,760 --> 00:22:14,040
Sí, entonces vamos, tomemos un poco.
testigos. Eso es lo que queremos.

312
00:22:15,100 --> 00:22:18,220
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. Todavía no,
niños.

313
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
No es hora de jugar.

314
00:22:21,680 --> 00:22:27,200
El robo a mano armada en Trenchard's
Cervecería. Ahora sí sabemos que el blanco

315
00:22:27,200 --> 00:22:31,570
que estaba involucrado... fue robado del
aparcamiento en Bridge Street ayer

316
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
mañana.

317
00:22:33,030 --> 00:22:35,850
Entonces, queremos encontrar a cualquiera que haya visto eso.

318
00:22:37,910 --> 00:22:39,510
Bueno, vamos entonces. Qué vas a
¿esperante a?

319
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Picar -picar.

320
00:22:41,610 --> 00:22:44,170
Bien. Bueno, creo que eso fue bastante
bueno, ¿no?

321
00:22:46,490 --> 00:22:50,570
¿Es así? ¿Tu apodo es Razor?
Sí. Sí, Razor Shaw.

322
00:22:51,510 --> 00:22:52,850
Te lo advertí, Jack, ¿recuerdas?

323
00:22:53,110 --> 00:22:56,490
Se está riendo de nosotros. no tendré el
Le gusta que Leo Armfield haga eso.

324
00:22:56,860 --> 00:22:59,560
Era sospechoso y sigo pensando que lo es.
involucrados.

325
00:22:59,900 --> 00:23:02,500
Quizás si no hubieras ido a acusarlo.
¿Qué quieres decir con acusarlo?

326
00:23:02,600 --> 00:23:05,500
Literalmente, derribar la puerta. Bueno,
¿Qué se suponía que debía hacer? Quedarme ahí.

327
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
y espera? En una palabra, sí.

328
00:23:11,260 --> 00:23:12,940
Quiere bajar un poco por la izquierda.

329
00:23:14,240 --> 00:23:15,700
Ya se comunicó con las noticias.

330
00:23:16,360 --> 00:23:18,040
He tenido a Sandy Longford en el
teléfono.

331
00:23:18,540 --> 00:23:21,980
Bueno, estamos jugando directamente con su
manos. Jugaste directamente en sus manos,

332
00:23:22,800 --> 00:23:23,980
Oh, bueno, ¿eso es todo?

333
00:23:24,380 --> 00:23:25,840
No, no del todo.

334
00:23:28,300 --> 00:23:30,880
Creo que tal vez deberíamos aceptar la
hecho de que nos han enseñado una lección

335
00:23:31,660 --> 00:23:35,920
No debemos permitir que tus ganas de ver
Armfield detenido nubla nuestro juicio.

336
00:23:36,380 --> 00:23:38,540
Retrocederemos por el momento.
¿Claro?

337
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Muy.

338
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
¿Señor?

339
00:23:45,280 --> 00:23:48,820
Lo que está claro es que tiene miedo de
Pensé en un poco de mala publicidad.

340
00:23:48,820 --> 00:23:50,780
y Armfield se apega a su historia.

341
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
Sí, y quiere contarle su historia a
Sandy Longford.

342
00:23:53,900 --> 00:23:57,700
Garmin tropezó con un tronco y su chicle
se me salió el pie.

343
00:23:58,540 --> 00:24:03,180
De todos modos. No es que salgamos y
finalmente clave los tepes. Ahora es igual

344
00:24:03,180 --> 00:24:05,380
derechos para los cabrones. No lo hagamos.

345
00:24:05,640 --> 00:24:06,980
Sí, Briony Darrow.

346
00:24:07,860 --> 00:24:08,880
Continúe, estoy escuchando.

347
00:24:09,160 --> 00:24:14,260
Hemos tenido bastantes personas en, uh,
Churcham menciona a Owen Kimble. Un poco de

348
00:24:14,260 --> 00:24:15,260
raro, aparentemente.

349
00:24:15,300 --> 00:24:17,840
Con la costumbre de deambular por el
bosques a altas horas de la noche.

350
00:24:18,060 --> 00:24:19,940
Dicen que si alguien veía algo,
lo hizo.

351
00:24:20,350 --> 00:24:21,350
Ah, claro.

352
00:24:21,450 --> 00:24:23,630
Bueno, entonces veamos, ¿vale?

353
00:24:23,930 --> 00:24:28,490
Eso sí, si Armfield comete un solo desliz
Es más, lo tendré. El salmonete puede tener

354
00:24:28,490 --> 00:24:30,010
Me he rendido con él, pero no lo he hecho. Vamos.

355
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Esperar.

356
00:24:33,470 --> 00:24:35,730
Quédate aquí y termina tu cigarrillo. quiero un
unas palabras rápidas con Ernie.

357
00:24:37,530 --> 00:24:38,530
Muy bien, Ernie.

358
00:24:39,070 --> 00:24:40,070
Hola Jack.

359
00:24:41,570 --> 00:24:45,350
Este intento de robo a mano armada en
Trenchards, he estado pensando.

360
00:24:46,630 --> 00:24:48,750
¿No es un objetivo obvio, diría usted?

361
00:24:49,230 --> 00:24:50,230
Verdadero.

362
00:24:50,340 --> 00:24:54,240
Quiero decir, la única razón por la que hubo alguna
El dinero en la caja fuerte de todos modos es debido a

363
00:24:54,240 --> 00:24:56,020
esta promoción que están realizando.

364
00:24:56,640 --> 00:25:01,580
Y entrar enfriado con un corte
un poco exagerado. Quiero decir, no es como era

365
00:25:01,580 --> 00:25:02,880
Fuerte Knox, ¿verdad?

366
00:25:03,220 --> 00:25:04,620
No tenía por qué hacerlo así.

367
00:25:04,860 --> 00:25:08,900
No. Agregue un poco de violencia y el
hecho de que sabían lo que estaban haciendo

368
00:25:08,900 --> 00:25:12,700
con la caja fuerte, y tienes una bastante
inusual M .O.

369
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
¿No crees?

370
00:25:18,510 --> 00:25:21,450
Supongo que quieres que investigue y
a ver si se me ocurre algo.

371
00:25:21,690 --> 00:25:22,890
¿Cómo lo adivinaste?

372
00:25:23,930 --> 00:25:25,170
Gracias, Ernie.

373
00:25:25,550 --> 00:25:26,550
Está bien, Joe.

374
00:25:28,570 --> 00:25:31,410
Oye, Razor, vamos. debes tener
Ya terminé ese cigarrillo.

375
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Ustedes dos no lo harán.

376
00:26:02,880 --> 00:26:04,260
¿Mirón? Ese es Owens.

377
00:26:05,520 --> 00:26:08,760
¿Qué pasa con el jardín? Mío. el tiene
El orden del bosque, le dije.

378
00:26:09,540 --> 00:26:12,140
¿Es ahí donde está ahora, verdad? nada
mal que él vaya al bosque

379
00:26:12,140 --> 00:26:12,939
cuando quiere?

380
00:26:12,940 --> 00:26:14,380
No, no, en absoluto.

381
00:26:14,620 --> 00:26:16,900
¿Es ahí donde fue el sábado pasado?
noche? Él está aquí conmigo.

382
00:26:19,640 --> 00:26:22,260
Sí, debe ser difícil, ¿sabes? mi
hermano, lo amo.

383
00:26:22,820 --> 00:26:24,680
Sí, pero tiene problemas.
¿no es así?

384
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Desde que salió.

385
00:26:27,340 --> 00:26:29,540
No es el único que lo ha encontrado.
Es difícil adaptarse, ¿sabes?

386
00:26:30,360 --> 00:26:33,280
No es el único soldado con un problema.
desde el Golfo tampoco. No, lo sé.

387
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
No, no lo haces.

388
00:26:36,440 --> 00:26:38,700
Limpió el horno con un cepillo de dientes.
el otro día.

389
00:26:39,300 --> 00:26:42,920
No está limpiando, ordenando, puliendo.
El único lugar donde está realmente feliz es arriba.

390
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
los bosques.

391
00:26:44,500 --> 00:26:45,880
Entonces, ¿no trabaja en absoluto?

392
00:26:51,140 --> 00:26:53,220
Él piensa que hay gente que quiere conseguirlo.
él también.

393
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Tiene pesadillas.

394
00:26:55,160 --> 00:26:58,160
A veces simplemente no quiere hablar. que tiene
¿Qué hizo para pensar en todo esto?

395
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
No es asunto tuyo.

396
00:26:59,760 --> 00:27:00,940
Ahora, ¿no crees que es suficiente?
preguntas, ¿eh?

397
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
Sí.

398
00:27:04,320 --> 00:27:05,780
Gracias por tu ayuda, Emily.

399
00:27:06,000 --> 00:27:07,060
Está bien, vamos, vámonos.

400
00:27:10,800 --> 00:27:11,160
yo

401
00:27:11,160 --> 00:27:18,580
tomó

402
00:27:18,580 --> 00:27:20,080
que en el Distrito de los Lagos el verano pasado.

403
00:27:21,760 --> 00:27:23,700
Es el que tiene los barcos en el
antecedentes, ¿recuerdas?

404
00:27:35,630 --> 00:27:36,630
En la portada del periódico.

405
00:27:38,670 --> 00:27:39,670
Ah, algo.

406
00:27:44,390 --> 00:27:45,570
Hoy vamos a ver a mamá.

407
00:27:49,610 --> 00:27:50,610
¡Papá!

408
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
Lo siento.

409
00:27:53,570 --> 00:27:54,570
Lo siento.

410
00:27:55,930 --> 00:27:57,870
Tengo que hacer algo.

411
00:27:58,110 --> 00:27:59,110
Tengo que trabajar un poco.

412
00:28:00,250 --> 00:28:01,950
Bueno, ¿puedes llevarme entonces? soltar
yo fuera.

413
00:28:03,170 --> 00:28:04,170
¿Dejarte?

414
00:28:05,870 --> 00:28:07,190
hospital. No, iré.

415
00:28:07,590 --> 00:28:08,590
Iremos los dos.

416
00:28:08,810 --> 00:28:09,810
Tú quédate aquí.

417
00:28:09,970 --> 00:28:11,250
¿Por qué? Quiero verla.

418
00:28:11,530 --> 00:28:12,670
No quiero que la veas.

419
00:28:12,910 --> 00:28:13,910
No como ella es.

420
00:28:16,870 --> 00:28:19,850
Yo iré, ¿vale?

421
00:28:21,110 --> 00:28:23,230
Soy lo suficientemente mayor. Lo sé, lo sé.

422
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
Sólo déjame ir.

423
00:28:38,030 --> 00:28:40,970
Las cosas del divorcio de Ashworth que preguntaste
para. Gracias, Alison.

424
00:28:41,210 --> 00:28:42,210
¿Y?

425
00:28:43,570 --> 00:28:44,349
¿Eso es qué?

426
00:28:44,350 --> 00:28:46,290
Hay una mujer atropellada en un
atropello y fuga.

427
00:28:46,610 --> 00:28:48,690
Briony Darrow. ¿Qué estás haciendo?
cachorro, para ella?

428
00:28:52,090 --> 00:28:53,090
Crítico.

429
00:28:59,990 --> 00:29:01,090
No sé qué hacer.

430
00:29:02,830 --> 00:29:04,750
¿Qué puedo decirle a Rachel, nuestra hija?

431
00:29:06,640 --> 00:29:08,400
Nunca puedes estar seguro de estos
cosas.

432
00:29:10,700 --> 00:29:12,220
Ella no puede oírnos, ¿verdad?

433
00:29:13,500 --> 00:29:14,600
Lo dudo mucho.

434
00:29:15,580 --> 00:29:18,220
Pero repito, nunca puedes estar absolutamente
seguro.

435
00:29:29,440 --> 00:29:34,040
Si Sheila recupera la conciencia, ¿podría
¿Habrá daño cerebral?

436
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Tenemos que considerar esa posibilidad.

437
00:29:38,980 --> 00:29:42,680
Pero todavía no sabes si ella
recuperar la conciencia en absoluto?

438
00:29:44,220 --> 00:29:45,220
No.

439
00:29:47,040 --> 00:29:49,120
Incluso podría morir.

440
00:29:50,740 --> 00:29:52,240
Lo siento, señor Darrow.

441
00:29:53,180 --> 00:29:54,980
Estamos haciendo todo lo posible por ella.

442
00:29:57,700 --> 00:30:00,460
Yo... no sé qué hacer.

443
00:30:01,720 --> 00:30:05,000
Si usted y su hija hablan con ella,
sólo puede ayudar.

444
00:30:14,430 --> 00:30:17,850
De nada me sirves como hocico si
nunca me digas nada.

445
00:30:18,390 --> 00:30:20,850
No te he traído aquí para que puedas
Mete la nariz en mis patatas fritas.

446
00:30:23,070 --> 00:30:24,490
Sinceramente no he oído nada.

447
00:30:25,350 --> 00:30:27,110
Quizás Armfield no lo hizo, ¿eh?

448
00:30:27,350 --> 00:30:28,930
Oh, vamos, tira del otro.

449
00:30:29,730 --> 00:30:30,730
Pero hay una cosa.

450
00:30:31,510 --> 00:30:32,510
¿Sí?

451
00:30:33,210 --> 00:30:34,250
No me va a gustar.

452
00:30:34,990 --> 00:30:38,870
Él ha estado, ya sabes, diciendo un poco
alrededor de algunos de los pubs.

453
00:30:39,250 --> 00:30:40,370
¿Qué quieres decir con decir un poco?

454
00:30:40,770 --> 00:30:41,790
Alrededor de algunos de los pubs.

455
00:30:42,560 --> 00:30:43,820
Pero, Corn, ¿qué ha estado diciendo?

456
00:30:45,300 --> 00:30:48,620
No me va a gustar. Bueno, ¿cómo puedo
se si me va a gustar o no si

457
00:30:48,620 --> 00:30:49,680
¿No me dices qué es?

458
00:30:51,600 --> 00:30:55,500
Ya que eres un incompetente... Bueno, tú
Ya sabes, no usaré las palabras exactas.

459
00:30:56,640 --> 00:31:00,140
Le costó unas cuantas libras por el Cisne Negro.
El propietario tiene una caja de malas palabras en el

460
00:31:00,140 --> 00:31:01,019
barra.

461
00:31:01,020 --> 00:31:02,540
Sí, apuesto a que sí.

462
00:31:04,120 --> 00:31:05,380
¿Queda alguna pepita, Arthur?

463
00:31:18,540 --> 00:31:19,540
¡Basta!

464
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
¿Qué pasa?

465
00:31:22,760 --> 00:31:24,400
La cama está ahí. Mira nuestro precio.

466
00:31:26,820 --> 00:31:29,160
Vamos. Volcar. Volcar. Vamos.

467
00:31:31,380 --> 00:31:32,380
Ah.

468
00:31:33,180 --> 00:31:35,640
Ahora, la cosa es que realmente no lo sé.
lo que quiero.

469
00:31:36,560 --> 00:31:41,380
Quiero decir, ¿quiero una cama doble o king?

470
00:31:42,860 --> 00:31:46,060
Conociendo mi suerte, terminaré con un
soltero.

471
00:31:46,540 --> 00:31:48,520
No me había dado cuenta de que no habías equipado el
casa fuera todavía.

472
00:31:48,780 --> 00:31:49,780
Bueno, ¿cuándo tendré tiempo?

473
00:31:51,040 --> 00:31:53,560
De todos modos, no estaba muy seguro si estaba
va a quedarse allí.

474
00:31:54,160 --> 00:31:55,200
Ya sabes, la casa vieja.

475
00:31:56,680 --> 00:31:58,000
Lleno de recuerdos, lo es.

476
00:32:01,200 --> 00:32:02,980
Entonces, ¿dónde has estado durmiendo?

477
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
En el sofá cama.

478
00:32:05,400 --> 00:32:06,620
Fue lo primero que compré.

479
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
Esperar.

480
00:32:08,740 --> 00:32:10,180
Quiero ver cómo es esto.

481
00:32:12,880 --> 00:32:17,260
Tener que desplegar la cama primero no es
Le voy a hacer mucho bien a mi vida amorosa, ¿verdad?

482
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Sí, claro.

483
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Sí.

484
00:32:27,660 --> 00:32:28,660
Ah, claro.

485
00:32:29,960 --> 00:32:31,360
Sí, está bien, se lo diré.

486
00:32:33,000 --> 00:32:36,960
Forense. Han estado examinando el
Manchas de sangre en la ropa de Bryony Darrow.

487
00:32:37,900 --> 00:32:39,560
Al parecer, no toda la sangre era suya.

488
00:32:40,020 --> 00:32:41,520
Parte provino de un conejo.

489
00:32:42,670 --> 00:32:43,670
¿Un conejo?

490
00:32:45,010 --> 00:32:49,290
¿No dijeron algunas personas que Kimball
¿Le gustaba cazar furtivamente?

491
00:32:49,810 --> 00:32:50,810
Sí, lo hicieron.

492
00:32:51,090 --> 00:32:55,890
Bueno, hiciera lo que hiciera, él estaba ahí.
en algún momento de esa noche.

493
00:32:56,810 --> 00:32:58,490
Él sabe algo.

494
00:33:03,650 --> 00:33:06,170
Simplemente navegando.

495
00:33:20,620 --> 00:33:21,760
Este es mi abogado, papá.

496
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
¿Un abogado?

497
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Sí.

498
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Graham Rutherford.

499
00:33:31,740 --> 00:33:36,040
Estoy actuando para tu esposa en un
caso de compensación en la organización benéfica, a la una

500
00:33:36,040 --> 00:33:38,360
recaudación de fondos. Veo.

501
00:33:39,140 --> 00:33:40,400
Hay algunos papeles.

502
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
Brian está en el hospital.

503
00:33:44,420 --> 00:33:47,800
Sí, lo sé. Lo lamento. es un mal momento
para llamar.

504
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
¿Más tarde, tal vez?

505
00:34:01,390 --> 00:34:04,030
Él no conduce allí, ¿verdad? ellos son
diciendo que podría haber sido atacada.

506
00:34:04,210 --> 00:34:05,570
Podría haber corrido delante de un coche.

507
00:34:06,070 --> 00:34:08,030
¿Quieres decir que podría haberla atacado?
primero? Sí.

508
00:34:08,370 --> 00:34:10,370
¿Por qué lo ves merodeando?
noche?

509
00:34:10,889 --> 00:34:11,909
Está a punto de arrastrarse.

510
00:34:12,690 --> 00:34:15,130
Creo que es un poco como un mirón, si
nada más.

511
00:34:15,550 --> 00:34:17,630
¿Qué dicen los policías? ellos dijeron
era una posibilidad.

512
00:34:18,690 --> 00:34:20,530
Debería haberlos tenido durante años.
hace.

513
00:34:21,370 --> 00:34:22,389
Maldito psicópata.

514
00:34:23,850 --> 00:34:24,850
¿Qué son éstos?

515
00:34:25,130 --> 00:34:26,150
¿Qué crees que son?

516
00:34:32,799 --> 00:34:33,799
Dile a los demás.

517
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Se lo diré a la policía.

518
00:34:43,320 --> 00:34:46,320
La gente del pub también vendrá.
Pero déjanoslo a nosotros, ¿quieres?

519
00:34:46,500 --> 00:34:47,580
Uniforme, ustedes dos, uniforme.

520
00:34:48,060 --> 00:34:49,679
Bájate, no puedes entrar.

521
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
¡Déjalo en paz!

522
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
¿Dónde está la llave?

523
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
¿Dónde está la llave?

524
00:34:55,179 --> 00:34:56,260
Dámelo.

525
00:34:57,100 --> 00:34:59,840
¿Dónde estás, perra loca?

526
00:35:03,590 --> 00:35:05,910
¡Perra loca!

527
00:35:06,310 --> 00:35:07,570
¡Estúpido imbécil!

528
00:35:08,290 --> 00:35:09,590
No se quienes son ustedes dos
haciendo aquí!

529
00:37:32,650 --> 00:37:33,650
Solía ​​observar pájaros aquí.

530
00:37:34,170 --> 00:37:35,170
¿Y ahora?

531
00:37:35,850 --> 00:37:37,190
Vengo aquí sólo para escaparme.

532
00:37:37,730 --> 00:37:38,730
Estar solo.

533
00:37:40,010 --> 00:37:41,270
Hay una guerra. Vivo en estos bosques.

534
00:37:42,530 --> 00:37:43,650
¿Por qué corriste?

535
00:37:44,090 --> 00:37:46,530
Kimball, privado 24893532.

536
00:37:52,830 --> 00:37:58,110
Owen, ¿saliste esa noche?
Ardilla, sal de ese árbol.

537
00:38:02,440 --> 00:38:03,620
Son preguntas, ¿no?

538
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
No son más que preguntas.

539
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Lo sé.

540
00:38:09,560 --> 00:38:12,020
Me canso de preguntarles yo mismo.

541
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
Estaba en casa.

542
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Con ellos.

543
00:38:25,820 --> 00:38:27,760
Deberías realinear los frenos.

544
00:38:32,880 --> 00:38:35,300
Son preguntas directas que hace en su
vida.

545
00:38:35,600 --> 00:38:39,220
Parece recordarle el interrogatorio,
entonces tienes que manejarlo muy

546
00:38:39,220 --> 00:38:40,700
cuidadosamente. Bueno, tú mismo lo dijiste.

547
00:38:40,980 --> 00:38:42,080
Debe saber algo.

548
00:38:42,400 --> 00:38:45,240
Bueno, aparte del hecho de que él no ha
tiene un auto, el no tiene ninguno

549
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
las uñas tampoco.

550
00:38:46,660 --> 00:38:47,660
Los muerde.

551
00:38:48,540 --> 00:38:53,620
Entonces, si lo piensas bien, Briony Darrow
tiene marcas de uñas en las muñecas y

552
00:38:53,620 --> 00:38:54,578
sus brazos.

553
00:38:54,580 --> 00:38:58,260
Bien, entonces no crees que él la empacó,
pero pudo haber encontrado el cuerpo, robado

554
00:38:58,260 --> 00:38:59,118
el martillo?

555
00:38:59,120 --> 00:39:00,180
Sí, bueno...

556
00:39:01,040 --> 00:39:03,260
No le pondré los tornillos sólo
todavía.

557
00:39:04,160 --> 00:39:07,640
Lo interrogaré nuevamente más tarde, cuando esté
Tuve la oportunidad de pensar las cosas.

558
00:39:08,040 --> 00:39:10,660
Si, y tal vez deberías pensar cosas
Termina también, Jack.

559
00:39:10,920 --> 00:39:13,460
Parecería que Kimball es todo
tienes que continuar en este momento.

560
00:39:17,120 --> 00:39:20,680
Cuando Catherine tuvo su periódico, yo
le dije, no vas a entregar nada

561
00:39:20,680 --> 00:39:22,520
allí. Ya entonces me preocupaba.

562
00:39:22,980 --> 00:39:24,040
Monstruos, ambos.

563
00:39:24,480 --> 00:39:27,180
Son raros, ¿no? Su
madre era rara.

564
00:39:28,220 --> 00:39:29,220
Extraño.

565
00:39:29,870 --> 00:39:31,510
Me llamó viejo estúpido.

566
00:39:31,990 --> 00:39:32,990
Perra loca.

567
00:39:33,210 --> 00:39:37,650
Ella está tan loca como él. ¿Qué haces?
¿Crees que le hizo a Bryony, Richard?

568
00:39:41,190 --> 00:39:42,190
Está bien.

569
00:39:54,890 --> 00:39:57,390
¿Sí? Lamento molestarte.

570
00:39:58,049 --> 00:39:59,690
Se trata de ese caso de compensación.

571
00:40:00,890 --> 00:40:03,010
Realmente es importante que los encuentre.
papeles.

572
00:40:06,130 --> 00:40:07,510
Será mejor que entres y los busques.
entonces.

573
00:40:09,350 --> 00:40:10,350
Gracias.

574
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Buscaré en la puerta de al lado.

575
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
Gracias.

576
00:41:25,320 --> 00:41:29,100
Ella no mantuvo una lista de contactos, por
el camino? ¿Algo así?

577
00:41:33,280 --> 00:41:37,000
¿Qué tan bien conocía realmente a mi esposa?
¿Señor Rutherford?

578
00:41:37,780 --> 00:41:39,100
No mucho, ya sabes.

579
00:41:39,300 --> 00:41:41,380
No, no lo sé.

580
00:41:42,580 --> 00:41:43,580
Dime.

581
00:41:43,860 --> 00:41:44,860
No mucho.

582
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Profesionalmente.

583
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
De paso.

584
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Socialmente.

585
00:41:53,680 --> 00:41:54,680
Bíblicamente, tal vez.

586
00:41:54,700 --> 00:41:56,040
No. ¡Bastardo!

587
00:41:56,440 --> 00:41:58,400
Estabas teniendo una aventura con ella.
¿no lo eras? ¡No!

588
00:43:20,710 --> 00:43:21,710
Te estamos observando.

589
00:43:23,930 --> 00:43:25,870
También estamos vigilando a tus vecinos.
no hagas nada.

590
00:43:36,130 --> 00:43:41,630
Al igual que los zapatos, el bolso fue encontrado en un
zanja, así que he ordenado otra búsqueda de

591
00:43:41,630 --> 00:43:42,509
toda la zona.

592
00:43:42,510 --> 00:43:47,690
Bien. El bolso sólo tenía algunos pequeños
cambio en el mismo. Creo que Kimball tomó la

593
00:43:47,690 --> 00:43:49,770
Descansó y luego simplemente tiró la bolsa.

594
00:43:50,380 --> 00:43:51,980
Y todavía piensas que no lo hizo
atacarla?

595
00:43:52,340 --> 00:43:55,060
Oh, estoy seguro de que no lo hizo. él se mantiene alejado
de todos.

596
00:43:56,120 --> 00:43:58,200
Pero hay una cosa de la que estoy bastante seguro
de.

597
00:44:00,200 --> 00:44:02,140
Briony Darrow tenía un amante.

598
00:44:04,320 --> 00:44:07,700
Sí, bueno, no se ve exactamente como
aunque ella estaba planeando una tranquila

599
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
compras nocturnas.

600
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
¿Lo hace?

601
00:44:12,280 --> 00:44:15,040
Parece que no puedo concentrarme en nada
en este momento.

602
00:44:16,940 --> 00:44:18,780
Entonces sé que debe ser, um...

603
00:44:20,040 --> 00:44:21,580
Debe ser difícil para usted, señor.

604
00:44:21,960 --> 00:44:24,520
He estado en el hospital, por supuesto,
durante horas y salado.

605
00:44:25,760 --> 00:44:28,720
Sigo esperando que sea como escuchas
acerca de.

606
00:44:29,600 --> 00:44:31,960
Bueno, tal vez entiendas algo.
que le digo al cielo.

607
00:44:33,120 --> 00:44:34,220
No creo que sea la amabilidad.

608
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
No hay nada.

609
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Sí.

610
00:44:41,580 --> 00:44:45,660
Señor, lo siento, pero voy a tener que
hacerte algunas preguntas difíciles.

611
00:44:46,400 --> 00:44:48,580
Entonces me perdonarás si estoy siendo un poco
contundente.

612
00:44:51,529 --> 00:44:56,050
Um, ¿Briony había tenido o alguna vez había tenido una
asunto?

613
00:44:57,350 --> 00:44:58,350
¿Una aventura?

614
00:44:58,730 --> 00:45:01,330
Sólo estamos tratando de descubrir dónde
fue la noche del accidente.

615
00:45:01,770 --> 00:45:03,470
Ya sabes, a quién vio.

616
00:45:03,890 --> 00:45:07,630
Sí, quiero decir, la gente siempre recurre a un
en blanco, pero, bueno, tal vez solo estemos

617
00:45:07,630 --> 00:45:09,510
a la paja. Sí, bueno, creo que lo eres.

618
00:45:10,930 --> 00:45:11,930
Eso es todo.

619
00:45:12,950 --> 00:45:16,710
Me temo que tengo aún más
pregunta delicada para hacerte.

620
00:45:17,970 --> 00:45:18,990
¿Tú...?

621
00:45:19,950 --> 00:45:23,810
Bueno, Briony y tú hacéis el amor en el
noche del accidente.

622
00:45:24,630 --> 00:45:25,630
No.

623
00:45:26,810 --> 00:45:27,810
¿Por qué?

624
00:45:29,730 --> 00:45:31,030
Kimball la encontró, ¿no?

625
00:45:33,290 --> 00:45:34,790
Por eso preguntas esto, ¿no?

626
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
¿Qué pasó?

627
00:45:39,510 --> 00:45:40,510
¿Qué le hizo?

628
00:45:55,690 --> 00:45:56,690
¿Qué hiciste?

629
00:45:57,610 --> 00:46:00,190
Deberías largarte de aquí. Sabes
Qué es bueno para ti, Kimball.

630
00:46:06,830 --> 00:46:08,230
Alejarse. Así es.

631
00:46:08,710 --> 00:46:09,710
Alejarse.

632
00:46:11,350 --> 00:46:12,630
Van a volver, ¿sabes?

633
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
La policía.

634
00:46:15,510 --> 00:46:16,710
Ellos saben de ti.

635
00:46:18,090 --> 00:46:19,470
Todos sabemos de ti.

636
00:46:32,140 --> 00:46:34,080
Estás acostado en el hospital y estás
Todavía aquí.

637
00:46:34,420 --> 00:46:35,620
¿Me estás escuchando?

638
00:46:35,960 --> 00:46:37,020
¡No ha hecho nada!

639
00:46:37,340 --> 00:46:38,340
¡Déjanos en paz!

640
00:46:38,440 --> 00:46:40,800
¡Owen! No hay manera de que puedas esconderte,
Kimball.

641
00:46:41,540 --> 00:46:43,120
Vas a conseguir lo que viene
usted.

642
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
¿Me oyes?

643
00:47:05,480 --> 00:47:06,980
Deberías preocuparte por lo que es.
hecho.

644
00:47:07,480 --> 00:47:10,440
Pregúntale qué ha hecho. el ha terminado
nada, ¿me oyes? Qué vas a

645
00:47:10,440 --> 00:47:11,520
protegiéndolo, ¿eh?

646
00:47:11,960 --> 00:47:13,140
Ha luchado por este país.

647
00:47:13,600 --> 00:47:15,660
Y ustedes lo tratan como basura.

648
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
Él es tierra.

649
00:47:25,740 --> 00:47:26,800
Lo vas a conseguir.

650
00:47:45,540 --> 00:47:46,540
El granjero lo encontró.

651
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
Lo entregué.

652
00:47:48,340 --> 00:47:50,440
Gracias, WPC Holanda.

653
00:47:55,120 --> 00:47:56,120
¿Qué es?

654
00:47:56,560 --> 00:47:59,960
Libreta de sociedades de construcción. Briney. Dios
querido.

655
00:48:00,180 --> 00:48:01,260
Hay mucho dinero en ello.

656
00:48:01,640 --> 00:48:02,740
¿Oh sí? Sí.

657
00:48:03,320 --> 00:48:05,380
Y ella ha estado pagando siempre
regularmente.

658
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
En efectivo.

659
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
¿Prostitución?

660
00:48:10,300 --> 00:48:11,740
Se ajusta al patrón.

661
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Vale la pena seguirlo.

662
00:48:14,030 --> 00:48:16,430
Pero esto es un poco fantasioso, ¿no crees?
pensar?

663
00:48:16,650 --> 00:48:19,850
De la posibilidad de que tengas un
amante de la prostitución.

664
00:48:20,370 --> 00:48:21,370
¿Y por qué?

665
00:48:21,710 --> 00:48:26,190
Ella es, necesito recordarte, feliz
casado, según todos los informes. por tu

666
00:48:26,390 --> 00:48:27,830
Y ella ciertamente no necesita el
dinero.

667
00:48:28,070 --> 00:48:29,950
No, bueno, tal vez ella necesitaría algo.
más.

668
00:48:34,810 --> 00:48:36,210
¡Owen! ¡Owen!

669
00:48:37,930 --> 00:48:38,930
Kelly no está ahí.

670
00:48:39,930 --> 00:48:40,930
¿Qué te hizo preguntar?

671
00:48:41,430 --> 00:48:43,010
Ah, eh, bueno...

672
00:49:01,339 --> 00:49:02,460
¿Qué te pasa?

673
00:49:03,040 --> 00:49:04,060
Cuida a tu hijo.

674
00:49:04,420 --> 00:49:05,540
Cuídate.

675
00:49:06,440 --> 00:49:07,440
Owen.

676
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
No les tengo miedo.

677
00:49:10,180 --> 00:49:11,138
¿Están ahí fuera?

678
00:49:11,140 --> 00:49:12,340
No, te tienen miedo.

679
00:49:12,760 --> 00:49:13,920
Aunque ya casi he tenido suficiente.

680
00:49:14,820 --> 00:49:15,840
Quiero que me dejen solo.

681
00:49:16,580 --> 00:49:17,580
Te estoy ayudando.

682
00:49:19,000 --> 00:49:22,680
Me he estado conteniendo, lo he hecho. yo
sé que tienes. Owen, no vas a ir

683
00:49:22,680 --> 00:49:23,680
no hacer nada estúpido.

684
00:49:27,040 --> 00:49:28,840
No has hecho nada estúpido, ¿verdad?
¿tú?

685
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
Señor,

686
00:49:37,600 --> 00:49:38,860
hay alguien para verte al frente
escritorio.

687
00:49:48,430 --> 00:49:50,850
Dijiste que si había algo que pudieras
Hazlo, te iba a llamar para hablar.

688
00:49:51,130 --> 00:49:51,968
Bueno, puedes.

689
00:49:51,970 --> 00:49:53,230
¿Por qué has enojado a mi papá?

690
00:49:54,290 --> 00:49:57,250
Está en buen estado. me dijo todo
las cosas que has estado diciendo. Ahora,

691
00:49:57,250 --> 00:49:59,570
Escucha, Rachel, nosotros... ¿Por qué no
atraparla y llevar a mi madre al hospital,

692
00:49:59,690 --> 00:50:00,730
¿eh? ¿Por qué no haces simplemente eso?

693
00:50:40,880 --> 00:50:43,360
Ella comenzó el trabajo cuando yo comencé en
Secundaria Denton.

694
00:50:45,260 --> 00:50:47,100
Quería más vida para ella misma, yo
piensa.

695
00:50:48,020 --> 00:50:49,840
Pero ella nunca trabaja cuando yo no estoy en la escuela.

696
00:50:51,940 --> 00:50:54,020
Si estoy de vacaciones, ella dice que sí.

697
00:50:56,920 --> 00:50:58,180
Ella es como una amiga, de verdad.

698
00:50:59,480 --> 00:51:00,480
Tienes mucha suerte.

699
00:51:01,980 --> 00:51:02,980
Sí, lo soy.

700
00:51:05,320 --> 00:51:07,220
¿Ibas a menudo a Londres con ella?

701
00:51:08,220 --> 00:51:09,320
Bastantes veces.

702
00:51:09,990 --> 00:51:11,450
Te mostró dónde trabaja, ¿verdad?

703
00:51:11,730 --> 00:51:12,910
No, normalmente voy de compras.

704
00:51:15,370 --> 00:51:18,250
De todos modos, ella no trabaja a menudo en el
oficina.

705
00:51:18,770 --> 00:51:19,770
Veo.

706
00:51:23,410 --> 00:51:25,350
Papá dice que podría tener daño cerebral.

707
00:51:28,250 --> 00:51:29,850
No te mentiré, Rachel.

708
00:51:30,810 --> 00:51:32,730
Tu madre está en estado grave.

709
00:51:46,510 --> 00:51:47,810
Le preocupa el daño cerebral.

710
00:51:49,170 --> 00:51:50,410
Estoy preocupada por él.

711
00:51:52,450 --> 00:51:53,450
Mantente atento.

712
00:52:43,790 --> 00:52:44,790
Disparando, Jack.

713
00:52:44,810 --> 00:52:46,130
Oh sí.

714
00:52:48,270 --> 00:52:49,970
¿Ese trabajito sobre el que me preguntaste?

715
00:52:50,830 --> 00:52:51,950
¿Qué fue eso?

716
00:52:52,230 --> 00:52:55,410
Oh, te refieres a los blaggings OTT, donde
no debería haber habido un blagging en

717
00:52:55,410 --> 00:52:56,910
el primer lugar. No me digas que tienes
algo.

718
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
Tengo.

719
00:52:58,770 --> 00:53:00,170
Buen hombre.

720
00:53:00,930 --> 00:53:03,790
Bastantes páginas se ajustan a tus criterios.
exactamente.

721
00:53:04,610 --> 00:53:09,330
Pero lo realmente interesante es que, por
dos ocasiones no lo han sacado

722
00:53:09,330 --> 00:53:13,540
apagado, uno, el brazo verbal se disparó, Una vez
simplemente fueron molestados por alguien,

723
00:53:13,720 --> 00:53:16,060
regresaron por segunda vez.

724
00:53:16,940 --> 00:53:17,940
Terminé el trabajo.

725
00:53:18,360 --> 00:53:22,400
Incluso si están vinculados, ¿qué garantía?
¿Existe que los perpetradores, Armfield

726
00:53:22,400 --> 00:53:26,560
o de lo contrario, ¿realmente regresará?
No hay garantía, pero es una

727
00:53:26,720 --> 00:53:30,620
Y si regresan, creo que será
ser el viernes o sábado por la noche cuando

728
00:53:30,620 --> 00:53:32,820
El dinero está en la caja fuerte de las promociones.

729
00:53:33,520 --> 00:53:36,980
Muy bien entonces. Esperemos que estés
correcto. Bien. Gracias. Ahora, si se me permite,

730
00:53:37,140 --> 00:53:38,180
Briony Darrow.

731
00:53:39,040 --> 00:53:40,040
Sí.

732
00:53:40,430 --> 00:53:43,690
No estoy seguro de que deberías estar entrevistando
la hija en algún parque local.

733
00:53:43,930 --> 00:53:45,410
No la entrevisté.

734
00:53:46,090 --> 00:53:47,830
Mira, ella sólo quería hablar.

735
00:53:48,090 --> 00:53:51,170
Estoy bastante preparado para atender a sus
Teorías, Jack, como espero haber hecho.

736
00:53:51,170 --> 00:53:54,830
abundantemente claro, pero sólo tenga cuidado cómo
usted elige fundamentarlos.

737
00:53:59,770 --> 00:54:00,770
Sin orden.

738
00:54:02,250 --> 00:54:03,250
¿Negocio?

739
00:54:03,950 --> 00:54:04,970
Asuntos policiales.

740
00:54:14,380 --> 00:54:15,380
Vuelve, mamá.

741
00:54:19,720 --> 00:54:21,720
Ojalá hubiera algo que pudieras hacer.

742
00:54:23,880 --> 00:54:25,140
Aprieta mi mano.

743
00:54:27,100 --> 00:54:28,100
Parpadear.

744
00:54:30,160 --> 00:54:31,160
Cualquier cosa.

745
00:54:33,320 --> 00:54:34,940
Entonces sé que puedes oírme.

746
00:54:40,300 --> 00:54:42,040
Te amo, mamá.

747
00:54:46,680 --> 00:54:47,680
Raquel.

748
00:54:51,820 --> 00:54:52,840
Tengo que irme.

749
00:54:56,640 --> 00:54:57,640
Está bien.

750
00:55:11,200 --> 00:55:12,300
Mi taxi.

751
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
Afuera.

752
00:55:14,520 --> 00:55:15,920
No le dirás a mi papá.

753
00:55:16,400 --> 00:55:17,540
No si no quieres que lo haga.

754
00:55:18,080 --> 00:55:19,080
Por favor no lo hagas.

755
00:55:19,320 --> 00:55:20,320
No te preocupes.

756
00:55:22,480 --> 00:55:24,380
Todavía piensa que soy su niña.

757
00:55:24,760 --> 00:55:26,440
Él sólo quiere protegerte.

758
00:55:28,160 --> 00:55:30,920
No puedo quedarme en casa, no verla en
todos.

759
00:55:31,540 --> 00:55:32,540
Lo sé.

760
00:55:34,620 --> 00:55:35,900
Sólo la quiero de vuelta.

761
00:55:39,300 --> 00:55:40,340
Lea sobre ella en papel.

762
00:55:40,820 --> 00:55:41,820
Golpea y corre.

763
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
¿Cómo está ella?

764
00:55:44,060 --> 00:55:45,060
No muy bueno.

765
00:55:46,410 --> 00:55:48,850
¿Sabes algo sobre ella?
por lo demás, aparte de lo que has leído

766
00:55:48,850 --> 00:55:51,130
papel? Cualquier cosa en esto para mí, es
ahí?

767
00:55:52,190 --> 00:55:53,190
Bueno, te compré esos.

768
00:55:54,110 --> 00:55:55,390
Y haré lo de siempre.

769
00:55:56,510 --> 00:55:57,950
Haz la vista gorda.

770
00:55:59,190 --> 00:56:00,330
Sí, la conozco.

771
00:56:00,930 --> 00:56:02,190
¿Y ella es?

772
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
Sobre el juego.

773
00:56:04,770 --> 00:56:06,110
¿Me preguntarías lo contrario?

774
00:56:09,410 --> 00:56:10,430
Sí, lo es.

775
00:56:13,330 --> 00:56:14,330
Está bien.

776
00:56:14,710 --> 00:56:15,710
Seguir.

777
00:56:17,230 --> 00:56:20,710
Cuéntanos lo que quieres saber y luego te
decirte lo que sé. quiero saber

778
00:56:20,710 --> 00:56:21,710
todo lo que puedo.

779
00:56:22,230 --> 00:56:24,630
No se nada de este otro
vida.

780
00:56:25,990 --> 00:56:27,850
La veo en el tren con bastante frecuencia. encendido
el tren?

781
00:56:28,890 --> 00:56:30,010
A Londres.

782
00:56:30,750 --> 00:56:31,870
¿Y ahí es donde trabaja?

783
00:56:32,130 --> 00:56:33,130
Tiene un piso.

784
00:56:33,670 --> 00:56:34,670
Sirvienta viva.

785
00:56:34,850 --> 00:56:35,850
No lo sé, lo sé.

786
00:56:36,730 --> 00:56:38,730
Tengo una criada que trabaja en un bloque.
opuesto.

787
00:56:39,450 --> 00:56:40,810
Le he sonreído una o dos veces.

788
00:56:41,830 --> 00:56:42,830
No quiere saber.

789
00:56:43,130 --> 00:56:45,070
Me parece bien. Quiero decir, algunas chicas no lo hacen.

790
00:56:46,190 --> 00:56:48,530
Ella no es como el resto de los que están lejos.
señoras del día.

791
00:56:49,970 --> 00:56:50,970
¿No?

792
00:56:52,570 --> 00:56:53,590
Eso es lo que estoy diciendo.

793
00:56:53,990 --> 00:56:55,130
Ella no es del mercado.

794
00:56:55,890 --> 00:56:58,670
Probablemente piensa que soy una bandera de derecha.

795
00:56:59,370 --> 00:57:00,370
Probablemente sea cierto.

796
00:57:03,050 --> 00:57:04,570
Estás bien, Paula.

797
00:57:05,490 --> 00:57:06,510
Siempre lo he sido.

798
00:57:08,610 --> 00:57:09,610
Sí.

799
00:57:11,950 --> 00:57:14,090
No recuerdo la última vez que fui
Londres.

800
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
El humo.

801
00:57:16,620 --> 00:57:19,160
Ah, no, espera. Es durante las rebajas.

802
00:57:19,740 --> 00:57:21,280
Sí, así es, el año anterior.
último.

803
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
Llevé a Ana.

804
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
Mi esposa.

805
00:57:24,820 --> 00:57:29,300
Cualquier cosa que quieras ver mientras estamos.
ahí abajo? Ya sabes, Big Ben, Támesis

806
00:57:29,300 --> 00:57:31,540
Barrage, la Cúpula del Milenio.

807
00:57:32,000 --> 00:57:32,939
Sólo digo.

808
00:57:32,940 --> 00:57:34,660
Sí, lo sé. No te preocupes. vamos a conseguir
yendo.

809
00:57:34,880 --> 00:57:36,180
Abrir. Sí, entonces...

810
00:57:36,180 --> 00:57:44,200
Correcto.

811
00:57:45,380 --> 00:57:48,160
Cigarrillos, chocolate, chicle.

812
00:57:49,800 --> 00:57:50,800
Gracias.

813
00:58:07,600 --> 00:58:08,700
Estamos cerrados.

814
00:58:34,380 --> 00:58:35,380
La criada.

815
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
Mariona.

816
00:58:37,080 --> 00:58:38,080
¿La doncella Marion?

817
00:58:40,240 --> 00:58:42,660
En realidad. Mi nombre es Marion.

818
00:58:44,020 --> 00:58:45,160
¿Qué es lo que quieres?

819
00:58:45,600 --> 00:58:47,460
Sí, bueno, tú también eres sirvienta.

820
00:58:48,140 --> 00:58:49,900
¿A qué se debe entonces todo esto?

821
00:58:51,060 --> 00:58:55,920
Ella es la única chica que trabaja aquí, si
eso es lo que es. No, no lo es. ella

822
00:58:55,920 --> 00:58:59,720
no ha hecho nada que vaya en contra de
ley. Ésta es una casa respetable. yo soy

823
00:58:59,720 --> 00:59:00,720
seguro que lo es.

824
00:59:01,980 --> 00:59:04,680
Ahora. ¿Cómo se llama la chica que
trabaja aquí?

825
00:59:06,080 --> 00:59:07,080
Magenta.

826
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
¿Magenta?

827
00:59:09,460 --> 00:59:11,100
Ese no es su verdadero nombre.

828
00:59:13,140 --> 00:59:14,980
Vives aquí, creo.

829
00:59:15,360 --> 00:59:16,780
Vivo aquí, sí.

830
00:59:17,000 --> 00:59:18,200
La chica es dueña.

831
00:59:18,500 --> 00:59:19,780
No hay nada de malo en eso tampoco.

832
00:59:20,160 --> 00:59:21,720
Un arreglo un poco gracioso, ¿no?

833
00:59:22,040 --> 00:59:23,040
Tienes que vivir en alguna parte.

834
00:59:23,840 --> 00:59:25,120
¿Qué es lo que quieres?

835
00:59:30,520 --> 00:59:31,980
¿Es esto magenta?

836
00:59:32,520 --> 00:59:34,800
Sí. ¿Sabes su verdadero nombre?

837
00:59:35,180 --> 00:59:36,680
Por supuesto que sí.

838
00:59:40,240 --> 00:59:42,620
Bueno, estamos aquí porque tenemos algunos
malas noticias.

839
00:59:44,400 --> 00:59:45,400
Bryony está en el hospital.

840
00:59:45,780 --> 00:59:46,780
¿Qué?

841
00:59:47,500 --> 00:59:49,940
¿OMS? Brionia. Bryony Darrow.

842
00:59:51,240 --> 00:59:52,240
Natalia.

843
00:59:53,120 --> 00:59:55,220
Su verdadero nombre es Natalie. esto es
Natalia.

844
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
¿Qué le pasó a ella?

845
01:00:25,470 --> 01:00:26,470
¿Té?

846
01:00:33,030 --> 01:00:34,590
Por supuesto que estoy molesto.

847
01:00:36,290 --> 01:00:37,750
Por supuesto que lo soy.

848
01:00:39,790 --> 01:00:42,210
Entonces estás muy cerca.

849
01:00:43,130 --> 01:00:44,530
Retrocede un largo camino.

850
01:00:45,670 --> 01:00:46,930
He pasado por muchas cosas.

851
01:00:48,490 --> 01:00:50,050
Ella me cuida.

852
01:00:50,850 --> 01:00:52,670
¿Sabes si ella...?

853
01:00:54,060 --> 01:00:55,860
¿Trabaja desde casa?

854
01:00:56,620 --> 01:00:57,620
¿Hogar?

855
01:00:58,320 --> 01:01:02,540
Como dije, somos del Departamento de Investigación Criminal de Denton. estamos
no del Met.

856
01:01:04,280 --> 01:01:05,280
Dentón.

857
01:01:05,520 --> 01:01:07,400
¿Sabes que es donde vive?

858
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
No.

859
01:01:13,540 --> 01:01:18,180
¿Estás tratando de decirme que no
saber algo sobre su vida lejos de

860
01:01:18,180 --> 01:01:19,840
aquí? Ella nunca me dejó.

861
01:01:20,560 --> 01:01:21,660
Dijo que ella no vive.

862
01:01:23,850 --> 01:01:26,950
Todo esto, sólo si no preguntaba.

863
01:01:28,670 --> 01:01:30,430
¿Qué tan crítico es crítico?

864
01:01:35,010 --> 01:01:37,070
Ella no está fuera de la lista de peligro.

865
01:01:38,770 --> 01:01:39,770
Oh, no.

866
01:01:41,650 --> 01:01:43,550
¿Quieres decir que va a morir?

867
01:01:45,530 --> 01:01:48,150
Bueno, no lo entiendo.

868
01:01:48,530 --> 01:01:49,910
Ella es la dueña de este piso.

869
01:01:50,730 --> 01:01:51,770
Trabajas para ella.

870
01:01:52,050 --> 01:01:53,490
Soy su madre, ¿de acuerdo?

871
01:01:56,770 --> 01:01:58,310
Lo siento, ¿qué dijiste?

872
01:02:01,190 --> 01:02:02,190
Soy su madre.

873
01:02:05,270 --> 01:02:07,250
Entonces tenías razón.

874
01:02:08,490 --> 01:02:09,490
Sí.

875
01:02:09,590 --> 01:02:11,570
Ojalá me hubiera equivocado, de verdad. Sí, está bien.

876
01:02:11,970 --> 01:02:15,250
Sí, será duro para ella. si, cuando
¿Fue eso? Y sobre su familia.

877
01:02:16,190 --> 01:02:17,710
Aún así, mejor esto que simplemente
especulación.

878
01:02:18,110 --> 01:02:19,110
Vale, muchas gracias.

879
01:02:21,000 --> 01:02:22,660
Cambió su nombre por escritura pública.

880
01:02:22,880 --> 01:02:24,600
Su verdadero nombre es Natalie Williams.

881
01:02:25,160 --> 01:02:28,400
Y según la Met, ella tiene un
antecedentes de prostitución.

882
01:02:31,260 --> 01:02:38,220
¿Tienes

883
01:02:38,220 --> 01:02:40,420
¿Resolviste lo que vas a decir?

884
01:02:42,980 --> 01:02:44,160
No, en realidad no.

885
01:02:47,020 --> 01:02:50,860
Señor Darrow, creo que sería mejor si
Hablé contigo por tu cuenta.

886
01:02:51,580 --> 01:02:52,580
No me voy.

887
01:02:54,200 --> 01:02:56,100
Ella es mi mamá. Tengo derecho a saberlo.

888
01:02:59,360 --> 01:03:00,980
Sí. Sólo continúa.

889
01:03:04,240 --> 01:03:09,900
Bueno, no hay una manera fácil de romper
esto para ti. Ojalá no tuviera que hacerlo

890
01:03:09,900 --> 01:03:11,200
usted. Ah, por el amor de Dios.

891
01:03:12,810 --> 01:03:16,690
Señor Darrow, su esposa, Bryony, ha sido
trabajando como prostituta.

892
01:03:19,970 --> 01:03:20,970
¿Qué?

893
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
¿Prostituta?

894
01:03:30,710 --> 01:03:31,730
Sí, lo siento.

895
01:03:36,750 --> 01:03:38,770
¿Dónde? En Londres.

896
01:03:39,190 --> 01:03:41,690
No hubo trabajo de caridad. eso fue solo
un ciego.

897
01:03:48,100 --> 01:03:49,100
¡Papá!

898
01:03:50,040 --> 01:03:51,040
Oh, déjalo, Rachel.

899
01:04:27,420 --> 01:04:33,220
Rachel, tu madre te quiere, ¿verdad?

900
01:04:35,620 --> 01:04:36,620
Sí.

901
01:04:37,460 --> 01:04:39,140
Y amas a tu madre, ¿verdad?

902
01:04:43,900 --> 01:04:45,600
Entonces eso es todo lo que importa.

903
01:04:48,740 --> 01:04:53,340
Entonces... mamá no tendría una aventura.

904
01:05:01,040 --> 01:05:02,860
El señor Darrow se peleó un poco.

905
01:05:03,940 --> 01:05:05,540
¿Por qué no lo denunciaste?

906
01:05:08,300 --> 01:05:09,440
Fue mi culpa.

907
01:05:09,720 --> 01:05:10,720
¿Oh?

908
01:05:11,380 --> 01:05:14,600
Él, um... no debería haber llamado cuando
lo hizo. Estaba bajo mucha presión.

909
01:05:15,940 --> 01:05:17,940
Suena como si fuera algo serio.
asalto.

910
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
¿Dijo eso?

911
01:05:21,080 --> 01:05:23,960
¿Te acusó de tener una aventura?
con su esposa?

912
01:05:24,880 --> 01:05:26,380
Sí. ¿Y tú lo estabas?

913
01:05:27,080 --> 01:05:28,080
No.

914
01:05:28,360 --> 01:05:29,420
Ella es simplemente una clienta.

915
01:05:30,010 --> 01:05:32,770
¿Pero qué era tan importante que tuvieras?
para ir a la casa entonces?

916
01:05:33,970 --> 01:05:35,090
¿No es extraño?

917
01:05:35,870 --> 01:05:37,870
Fue exactamente mi siguiente pregunta.

918
01:05:38,430 --> 01:05:39,430
Gracias.

919
01:05:40,690 --> 01:05:41,690
¿Señor?

920
01:05:41,950 --> 01:05:46,150
Bryony había entrado en bastante
dinero, me dijo. Un legado familiar.

921
01:05:46,730 --> 01:05:48,930
Estaba creando un fondo fiduciario para ella.
hija.

922
01:05:49,290 --> 01:05:50,290
¿Para Raquel?

923
01:05:51,170 --> 01:05:57,390
La cosa es, y asumo que esto no tiene
para ir más lejos, ella no la quiere

924
01:05:57,390 --> 01:05:58,390
marido para saber.

925
01:06:02,020 --> 01:06:04,000
De todos modos, firmaste el formulario de fideicomiso.

926
01:06:04,260 --> 01:06:07,640
Ahora sabía que era muy importante.
a ella, así que pensé que sería mejor recuperar

927
01:06:07,640 --> 01:06:11,480
tan pronto como pude, no
y menos porque, por supuesto, si el

928
01:06:11,480 --> 01:06:16,680
pasa lo peor y ella muere, el dinero
De lo contrario, simplemente pasará directamente a

929
01:06:16,680 --> 01:06:17,678
finca.

930
01:06:17,680 --> 01:06:23,320
Ahora le dije al señor Darrow que estaba tratando
con algún negocio de compensación en el

931
01:06:23,320 --> 01:06:24,560
organización benéfica donde trabaja Briony.

932
01:06:26,360 --> 01:06:27,620
¿Encontraste este formulario?

933
01:06:28,780 --> 01:06:29,780
No.

934
01:06:30,760 --> 01:06:33,560
¿Cree que el señor Darrow modificó lo que
estabas haciendo?

935
01:06:35,320 --> 01:06:37,980
No. Y no has seguido con el asunto.
¿Desde entonces?

936
01:06:38,260 --> 01:06:39,460
No dadas las circunstancias.

937
01:06:41,840 --> 01:06:48,180
¿Sabe por qué la señora Darrow querría
establecer un fondo fiduciario sin su marido

938
01:06:48,180 --> 01:06:50,280
sabiendo? Ella no lo dijo.

939
01:06:51,400 --> 01:06:54,040
Rachel es su hija, no la suya.

940
01:06:55,240 --> 01:06:56,300
Ricardo lo sabe.

941
01:06:57,200 --> 01:06:58,280
Raquel no lo hace.

942
01:06:58,920 --> 01:07:00,380
Le van a decir cuando esté.
mayor.

943
01:07:02,100 --> 01:07:03,100
Dieciocho, creo.

944
01:07:12,120 --> 01:07:13,120
¿Qué estás haciendo?

945
01:07:13,860 --> 01:07:14,860
Salir.

946
01:07:21,800 --> 01:07:25,000
Owen. Como dije, no tengo miedo de
ella.

947
01:07:26,680 --> 01:07:27,680
Ya tuve suficiente de ella.

948
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
Voy a decir la verdad.

949
01:07:29,500 --> 01:07:30,500
Lo he decidido.

950
01:07:30,720 --> 01:07:31,720
¿Decir verdad?

951
01:07:32,740 --> 01:07:33,760
¿De qué estás hablando?

952
01:07:35,400 --> 01:07:36,400
Déjame pasar.

953
01:07:36,740 --> 01:07:39,760
Owen, esa noche saliste por esos
conejos.

954
01:07:41,320 --> 01:07:42,320
No pasó nada, ¿verdad?

955
01:07:42,580 --> 01:07:43,600
Me dijiste la verdad.

956
01:07:45,640 --> 01:07:46,780
Sólo quiero que me dejen en paz.

957
01:07:47,940 --> 01:07:49,700
Pero no va a suceder hasta que lo haga.
algo al respecto.

958
01:07:51,720 --> 01:07:53,320
Ahora voy a salir.

959
01:07:54,840 --> 01:07:55,840
No me detengas del todo.

960
01:09:20,109 --> 01:09:23,910
Sabes, Garrow no sabe nada de esto.
fondo fiduciario.

961
01:09:25,270 --> 01:09:28,410
Rachel no sabe que él no es ella.
padre.

962
01:09:28,750 --> 01:09:31,670
Y ninguno de los dos sabe nada de Marion.

963
01:09:32,229 --> 01:09:33,270
No sé.

964
01:09:33,790 --> 01:09:35,630
Es como... Es como pelar una cebolla.

965
01:09:39,390 --> 01:09:41,050
Y ella no sabe nada de ellos.

966
01:09:41,550 --> 01:09:43,330
Quiero decir, Marion.

967
01:09:46,130 --> 01:09:47,130
No sé.

968
01:09:47,550 --> 01:09:49,050
Años que llevo en este trabajo.

969
01:09:50,130 --> 01:09:52,649
Todavía no puedo creer los secretos, gente.
mantener.

970
01:09:53,649 --> 01:09:55,010
Te preguntas por qué, ¿no?

971
01:09:55,270 --> 01:09:57,990
¿Mmm? Por qué quería seguir su vida
así.

972
01:09:59,110 --> 01:10:00,110
Mmm.

973
01:10:18,600 --> 01:10:19,780
No podría preguntárselo ahora.

974
01:10:21,140 --> 01:10:23,380
Briony Darrow murió hace diez minutos.

975
01:10:26,180 --> 01:10:27,600
Debería habértelo dicho directamente.

976
01:10:29,780 --> 01:10:31,180
Es un hombre decente, Sr. Frost.

977
01:10:34,020 --> 01:10:35,840
Sólo quería que me dejaran en paz ahora.

978
01:10:37,100 --> 01:10:38,100
Bueno, continúa.

979
01:10:38,440 --> 01:10:39,660
Puedes decírmelo ahora.

980
01:10:42,360 --> 01:10:44,160
¿Y qué hiciste exactamente?

981
01:10:52,940 --> 01:10:53,940
Brownie Darrow.

982
01:10:57,360 --> 01:10:58,840
Ella estaba tirada en medio del camino.

983
01:11:00,380 --> 01:11:02,340
La di vuelta para ver si estaba
todavía vivo.

984
01:11:04,460 --> 01:11:05,460
Eso es lo que dije.

985
01:11:08,700 --> 01:11:09,700
Fresco. ¿Qué pasó?

986
01:11:12,660 --> 01:11:13,840
Sí, el entrenamiento militar.

987
01:11:27,850 --> 01:11:29,070
Una bolsa y algo de dinero.

988
01:11:30,050 --> 01:11:31,270
Tiré la bolsa.

989
01:11:34,250 --> 01:11:35,690
Es demasiado tarde para decir lo siento.

990
01:11:39,150 --> 01:11:40,270
Pero estoy diciendo la verdad.

991
01:11:42,070 --> 01:11:43,070
Aquí.

992
01:11:44,410 --> 01:11:45,410
Aquí también está el dinero.

993
01:11:52,210 --> 01:11:54,610
Entonces el robo no fue el motivo.

994
01:11:54,810 --> 01:11:56,230
¿Y crees que Kimball le está contando a la
verdad?

995
01:11:56,720 --> 01:11:57,720
Sí.

996
01:11:58,160 --> 01:12:00,600
Entonces, después de todo, fue solo un atropello y fuga.

997
01:12:01,100 --> 01:12:03,920
Bueno, eso es lo que parece, pero yo
no creo que lo fuera.

998
01:12:04,360 --> 01:12:05,360
¿Oh? ¿Por qué no?

999
01:12:05,540 --> 01:12:06,900
No sé. Sólo una corazonada.

1000
01:12:07,700 --> 01:12:08,499
Veo.

1001
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Una corazonada.

1002
01:12:10,360 --> 01:12:14,560
Y mientras tanto, supongo, tenemos
esperar y ver si viene Leo Armfield

1003
01:12:14,560 --> 01:12:17,520
cojeando hacia tu otra corazonada de
La de Trenchard.

1004
01:12:25,060 --> 01:12:26,060
Gobernador ¿Sí?

1005
01:12:26,320 --> 01:12:28,820
Encontramos a alguien que vio a una mujer siendo
dejado cerca de la carretera principal en

1006
01:12:28,820 --> 01:12:29,659
Sábado por la noche.

1007
01:12:29,660 --> 01:12:31,320
Había estado fuera por negocios, acababa de llegar.
atrás.

1008
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
¿Te diré qué?

1009
01:12:35,260 --> 01:12:38,320
Me siento un poco así Humphrey Bogart
en esa película suya.

1010
01:12:38,600 --> 01:12:39,600
¿Lo fue?

1011
01:12:39,800 --> 01:12:40,800
¿El gran sueño?

1012
01:12:41,400 --> 01:12:43,780
Sí, sí, ese es, El gran sueño.
¿Por qué tienes calor?

1013
01:12:44,280 --> 01:12:45,280
Fusión.

1014
01:12:45,760 --> 01:12:47,820
De todos modos, señor Walker.

1015
01:12:48,260 --> 01:12:52,160
Er, ¿te gustaría que pasara por lo que
¿Le dije al oficial por teléfono?

1016
01:12:52,620 --> 01:12:54,220
Sí, por favor, para empezar.

1017
01:12:54,520 --> 01:12:55,520
Bueno, como sabes.

1018
01:12:55,900 --> 01:12:58,960
Churchill está justo al final de la calle. yo siempre
Conduzco a través de él en mi camino hacia el

1019
01:12:58,960 --> 01:13:02,060
carretera principal, de camino a Denton. Y
Ahí es donde ibas esa noche,

1020
01:13:02,180 --> 01:13:02,679
a Denton?

1021
01:13:02,680 --> 01:13:04,260
La noche que esta mujer fue herida, sí.

1022
01:13:05,060 --> 01:13:11,400
Ahora, no sé si la mujer que vi era
La misma mujer, por supuesto, pero... Oh,

1023
01:13:11,500 --> 01:13:13,820
disculpe. ¿Podrías...? Lo siento. Agradecer
tú.

1024
01:13:14,700 --> 01:13:20,700
Lo que si vi fue una mujer, muy parecida.
en apariencia, ciertamente, siendo abandonado

1025
01:13:20,700 --> 01:13:21,700
cerca de la carretera principal.

1026
01:13:22,340 --> 01:13:25,220
Y el coche era un Rover, ¿verdad? un seis
-serie, igual que la mía.

1027
01:13:25,870 --> 01:13:28,690
El auto estaba dando vuelta hacia
el camino mientras me acercaba.

1028
01:13:28,910 --> 01:13:29,910
¿En el camino hacia Churchill?

1029
01:13:30,110 --> 01:13:31,110
Sí.

1030
01:13:31,150 --> 01:13:32,430
Terminé detrás de eso.

1031
01:13:33,290 --> 01:13:34,710
Sí, recuerdo todo el episodio.

1032
01:13:35,650 --> 01:13:39,730
La mujer, el coche, porque el conductor.
Obviamente estaba borracho.

1033
01:13:40,970 --> 01:13:41,970
Por todo el camino.

1034
01:13:42,550 --> 01:13:44,570
Si no hubiera tenido tanta prisa,
lo han denunciado.

1035
01:13:45,630 --> 01:13:50,010
Ah, sí, también recuerdo parte del
número de licencia.

1036
01:13:50,330 --> 01:13:51,750
¿En realidad? Eso es interesante.

1037
01:13:52,290 --> 01:13:53,290
Ah, p.

1038
01:13:54,599 --> 01:13:55,599
Paralítico, pensé.

1039
01:13:56,760 --> 01:13:57,760
796.

1040
01:13:59,020 --> 01:14:02,920
A veces pretendo que las letras son
acrónimos, ya sabes, inventar un poco

1041
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
Déjame pensar.

1042
01:14:06,440 --> 01:14:10,920
Yo no lo dividiría, inspector. es
antifúngico.

1043
01:14:12,960 --> 01:14:13,960
Ah, sí.

1044
01:14:16,040 --> 01:14:17,740
Sí, sí, ahora lo recuerdo.

1045
01:14:19,160 --> 01:14:23,460
No entraste a la casa para intentar
recuperar cualquier formulario de confianza.

1046
01:14:24,390 --> 01:14:29,090
Estabas buscando a la pequeña de Briony.
libro negro en caso de que su nombre estuviera en él.

1047
01:14:29,970 --> 01:14:31,150
¿Estoy en lo cierto?

1048
01:14:32,790 --> 01:14:33,790
¿Mmm?

1049
01:14:34,290 --> 01:14:35,470
Sí. Sí.

1050
01:14:36,770 --> 01:14:40,670
Así que ahora tal vez puedas decirnos
La verdad, señor Rutherford. tu sabes todo

1051
01:14:40,670 --> 01:14:41,670
verdad.

1052
01:14:43,090 --> 01:14:44,090
Sí. DE ACUERDO.

1053
01:14:46,730 --> 01:14:48,930
Estaba saliendo con Briony. ¿Verla?

1054
01:14:51,230 --> 01:14:52,550
Nos conocimos por primera vez en Londres.

1055
01:14:53,770 --> 01:14:54,770
Hace unos dos años.

1056
01:14:54,830 --> 01:14:56,730
¿Conocido? ¿Qué quieres decir con conocido exactamente?

1057
01:14:59,310 --> 01:15:02,190
Fui a verla. No, no, no, no.

1058
01:15:02,710 --> 01:15:07,970
No fuiste a verla. fuiste a
ver una prostituta que resultó ser

1059
01:15:07,970 --> 01:15:08,970
Briony, ¿verdad?

1060
01:15:09,770 --> 01:15:10,770
Sí. Sí.

1061
01:15:13,950 --> 01:15:17,150
Y después de eso solía visitarla bastante
a menudo. ¿Cuando estabas en Londres?

1062
01:15:19,130 --> 01:15:20,130
Sí.

1063
01:15:22,700 --> 01:15:24,480
Y luego descubrimos que ambos vivíamos
aquí.

1064
01:15:26,320 --> 01:15:27,700
Así que hicimos un acuerdo.

1065
01:15:29,560 --> 01:15:31,500
Ella me visitaría. ¿Dónde exactamente?

1066
01:15:32,680 --> 01:15:33,680
En el hotel.

1067
01:15:34,840 --> 01:15:35,840
O en casa.

1068
01:15:36,960 --> 01:15:38,280
Mi casa. ¿Cuando?

1069
01:15:40,060 --> 01:15:42,300
Mi esposa es pediatra consultora.

1070
01:15:42,900 --> 01:15:44,480
A menudo trabaja por la noche.

1071
01:15:45,760 --> 01:15:47,080
¿Y esa noche?

1072
01:15:49,120 --> 01:15:50,220
Briony se acercó.

1073
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
Y tomamos unas copas.

1074
01:15:54,230 --> 01:15:55,890
Y las cosas se salieron un poco de control.

1075
01:15:58,330 --> 01:15:59,590
¿Un poco fuera de control?

1076
01:16:00,150 --> 01:16:01,250
Tuvimos una pequeña pelea.

1077
01:16:02,430 --> 01:16:03,430
¿Acerca de?

1078
01:16:25,610 --> 01:16:26,610
La llevé de regreso.

1079
01:16:27,030 --> 01:16:28,210
Te lo juro.

1080
01:16:29,310 --> 01:16:30,370
Como siempre lo hice.

1081
01:16:30,590 --> 01:16:34,150
Entonces, pase lo que pase después de eso, simplemente
la hizo retroceder.

1082
01:16:36,230 --> 01:16:39,210
Pagaste por estos pequeños encuentros.

1083
01:16:41,130 --> 01:16:42,270
Son más como amigos.

1084
01:16:42,650 --> 01:16:44,050
Sí, amigos.

1085
01:16:44,430 --> 01:16:47,890
Pero pagaste. Le pagaste, ¿no?
¿eh?

1086
01:16:48,770 --> 01:16:49,950
Sí. ¡Sí!

1087
01:16:50,830 --> 01:16:52,890
Te lo ruego, por favor no se lo digas a mi esposa.

1088
01:16:54,130 --> 01:16:55,570
Te he dicho toda la verdad.

1089
01:16:55,990 --> 01:16:56,990
Por favor.

1090
01:16:58,530 --> 01:17:01,630
Puedo ver lo mucho que valoras tu
matrimonio.

1091
01:17:09,830 --> 01:17:10,830
No, no lo sé.

1092
01:17:11,170 --> 01:17:12,650
Quizás a ella le gustó la emoción.

1093
01:17:13,250 --> 01:17:17,590
Ya sabes, el riesgo de hacerlo tan cerca.
a casa. Sé que Rutherford lo hizo. Bueno, el

1094
01:17:17,590 --> 01:17:18,590
lo hizo hasta ahora.

1095
01:17:18,810 --> 01:17:20,430
¿Crees que realmente hay un poco
libro negro?

1096
01:17:21,000 --> 01:17:26,120
No, creo que los secretos que sean Briony
Darrow los tenía, ahora los ha tomado con

1097
01:17:26,640 --> 01:17:27,640
Escarcha.

1098
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
Raquel.

1099
01:17:31,160 --> 01:17:32,160
¿Qué ocurre?

1100
01:17:35,620 --> 01:17:37,460
Papá, te vas a lastimar
otra vez.

1101
01:17:37,840 --> 01:17:38,860
Yo no te maté.

1102
01:17:39,740 --> 01:17:41,220
Lo que dijiste sobre Briony.

1103
01:17:41,540 --> 01:17:43,560
Oh, deja la botella.

1104
01:17:43,780 --> 01:17:45,560
¿Quieres por favor? Eres tan cínico.

1105
01:17:45,920 --> 01:17:46,920
Basta.

1106
01:17:49,740 --> 01:17:52,700
Quiero decir, no crees que la gente
puedes cambiar, ¿verdad?

1107
01:17:56,220 --> 01:17:57,220
Sé que lo sabes.

1108
01:17:57,940 --> 01:17:58,940
¡Lo sabía!

1109
01:18:00,120 --> 01:18:01,520
¿Sabías qué, Ricardo?

1110
01:18:02,980 --> 01:18:05,620
¡Sabía que Briar era una prostituta!

1111
01:18:06,200 --> 01:18:09,740
Lo era, solía serlo, antes de que nos conociéramos. no
ahora, ahora no.

1112
01:18:10,120 --> 01:18:11,220
Papá, ¿qué estás diciendo?

1113
01:18:13,540 --> 01:18:15,000
No necesita saberlo, Rachel.

1114
01:18:21,320 --> 01:18:22,320
¡Ella me amaba!

1115
01:18:25,260 --> 01:18:29,020
Ella era una prostituta cuando la conociste.

1116
01:18:29,580 --> 01:18:30,880
La amaba.

1117
01:18:32,440 --> 01:18:35,380
La amaba.

1118
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
Muy bien, Raquel.

1119
01:19:20,950 --> 01:19:21,950
Está bien.

1120
01:19:22,630 --> 01:19:25,670
Haré que WPC Holland se quede contigo.
esta noche.

1121
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Vamos.

1122
01:19:36,610 --> 01:19:38,930
Sabíamos que Kimball era un psicópata.

1123
01:19:39,390 --> 01:19:41,290
Una prostituta privada.

1124
01:19:43,190 --> 01:19:45,050
No puede haber estado trabajando por aquí.

1125
01:19:45,290 --> 01:19:46,710
Y deberías saberlo, Charlie.

1126
01:19:47,710 --> 01:19:50,530
Eso fue hace mucho tiempo y justo el
una vez. Eso es bueno.

1127
01:19:51,010 --> 01:19:55,230
Siempre pensé que había algo
sobre ella. Desde que la viste

1128
01:19:55,230 --> 01:19:57,550
Lo mejor en la... fiesta de la iglesia, ¿no?
Así es.

1129
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
Pobre Ricardo.

1130
01:20:00,850 --> 01:20:01,850
Quizás no.

1131
01:20:01,890 --> 01:20:03,830
Vamos, vamos. Te diré una cosa.

1132
01:20:04,090 --> 01:20:06,530
Ha estado retrocediendo un poco.
Ricardo. Él tiene.

1133
01:20:06,750 --> 01:20:10,210
He estado, ya sabes, en la casa. eso
Me costó una pequeña fortuna.

1134
01:20:10,470 --> 01:20:11,209
Apuesto.

1135
01:20:11,210 --> 01:20:12,230
Voy a tener que parar.

1136
01:20:13,310 --> 01:20:14,310
Así que para.

1137
01:20:15,010 --> 01:20:16,390
Pero maldita prostituta.

1138
01:20:30,030 --> 01:20:33,910
¿Ya se lo dije, gobernador? que genial
placer. ha estado trabajando contigo

1139
01:20:33,910 --> 01:20:35,210
otra vez. No te preocupes.

1140
01:20:35,610 --> 01:20:36,650
Estoy justo detrás de ti.

1141
01:20:41,870 --> 01:20:44,130
Supongo que no hay ninguna posibilidad de que
pinta, ¿hay?

1142
01:21:07,370 --> 01:21:09,090
Pensé que esto era un poco volante.

1143
01:21:09,850 --> 01:21:11,170
Debería haber apostado por ello.

1144
01:21:14,850 --> 01:21:16,610
Las probabilidades acaban de caer.

1145
01:21:17,210 --> 01:21:18,890
Creo que tenemos una visita.

1146
01:21:21,650 --> 01:21:22,650
Tío.

1147
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Sr. Armfield.

1148
01:23:50,720 --> 01:23:53,540
Ah, Jack.

1149
01:23:54,440 --> 01:23:56,960
Entonces tenías razón otra vez.

1150
01:23:57,440 --> 01:23:59,400
Ah, muy bien hecho. Gracias, señor.

1151
01:24:00,720 --> 01:24:03,960
¿Señor? ¿Sí? Resultados de ADN que estabas esperando
para.

1152
01:24:04,380 --> 01:24:05,540
Ah, claro. Bien.

1153
01:24:10,640 --> 01:24:14,700
¿Qué te hizo pensar que Bryony era
¿Tener una aventura con Rutherford?

1154
01:24:16,760 --> 01:24:17,940
Olvidé el bit.

1155
01:24:19,880 --> 01:24:22,340
Una noche pensé en el taxi que ella
tomó.

1156
01:24:24,520 --> 01:24:27,620
Fue a casa de Rutherford la noche del
el accidente.

1157
01:24:28,620 --> 01:24:31,700
Y sabías que ella había estado allí,
¿no?

1158
01:24:38,980 --> 01:24:40,360
¿Planeabas matarla?

1159
01:24:43,140 --> 01:24:44,260
La amaba.

1160
01:24:46,920 --> 01:24:53,100
Y le hiciste el amor la noche de
el accidente, ¿no?

1161
01:25:01,160 --> 01:25:03,880
¿Sabías que ella había regresado a
ser prostituta?

1162
01:25:05,200 --> 01:25:06,200
No.

1163
01:25:08,160 --> 01:25:09,820
Sabes su verdadero nombre, ¿no? Sí.

1164
01:25:13,620 --> 01:25:16,120
Ella siempre decía que era
Natalie quien hizo eso.

1165
01:25:16,980 --> 01:25:20,580
Como si fuera... Como si fuera otra persona.

1166
01:25:22,220 --> 01:25:27,200
De todos modos, después de que... Después de que nos conocimos, ella
dijo que quería dejar todo eso atrás

1167
01:25:27,200 --> 01:25:28,200
ella, cálmate.

1168
01:25:30,890 --> 01:25:32,870
Rachel tenía entonces unos 11 meses.

1169
01:25:36,870 --> 01:25:37,870
El nombre de mi madre.

1170
01:25:38,950 --> 01:25:39,950
Riley.

1171
01:25:43,930 --> 01:25:48,310
Sabía que le habías hecho el amor
la noche del accidente.

1172
01:25:49,930 --> 01:25:53,090
Porque había evidencia de sexualidad.
relaciones sexuales.

1173
01:25:57,410 --> 01:26:00,840
Fuiste la última persona... persona en
ver a Bryony con vida.

1174
01:26:03,200 --> 01:26:04,680
¿No es así, señor Darrow?

1175
01:26:15,180 --> 01:26:17,040
¿Quieres contarme qué pasó?

1176
01:26:27,120 --> 01:26:32,180
Sí, ya sabes, estaba conduciendo a casa.
y... Sí, lo estabas.

1177
01:26:33,720 --> 01:26:35,340
Le pregunté dónde había estado.

1178
01:26:36,900 --> 01:26:38,420
Dijo que había estado con algunos amigos.

1179
01:26:40,320 --> 01:26:42,320
Y tomé el último autobús.

1180
01:26:47,240 --> 01:26:51,420
Yo sólo... ¿La atacaste?

1181
01:26:56,970 --> 01:26:59,190
Sabía que ella había estado con él.

1182
01:27:02,010 --> 01:27:04,610
Sólo la quería a ella.

1183
01:27:11,030 --> 01:27:17,170
Después de que yo... tú

1184
01:27:17,170 --> 01:27:20,490
Salí del auto gritando.

1185
01:27:22,310 --> 01:27:25,610
Dijiste que habías sido infeliz durante años
y eso...

1186
01:27:29,550 --> 01:27:30,550
Ella quería irse.

1187
01:27:30,750 --> 01:27:32,350
Iba a llevarse a Pedro con ella.

1188
01:27:34,150 --> 01:27:35,150
Ella se escapó.

1189
01:27:36,130 --> 01:27:38,270
Y volvió corriendo hacia la carretera principal.

1190
01:27:43,110 --> 01:27:44,370
¿Y qué hiciste?

1191
01:27:50,370 --> 01:27:54,290
No podía soportar la idea de que ella fuera
con alguien más.

1192
01:27:57,810 --> 01:27:59,330
Simplemente conduje tras ella.

1193
01:28:09,270 --> 01:28:10,770
y siguió conduciendo.

1194
01:28:20,130 --> 01:28:21,130
¿Cómo te sentirías?

1195
01:28:22,190 --> 01:28:25,470
Crees que tu esposa está teniendo una aventura
y el hombre resulta ser uno de muchos.

1196
01:28:26,450 --> 01:28:29,930
No creo que importe que él supiera
que ella solía ser una prostituta.

1197
01:28:30,790 --> 01:28:33,690
Es el hecho de que ella era uno ahora que
él no puede manejar.

1198
01:28:34,280 --> 01:28:36,580
Todavía no puedo entender por qué fue.
De vuelta a eso.

1199
01:28:37,020 --> 01:28:41,860
Oh, bueno, tú... Él la conoció cuando ella tenía
una prostituta.

1200
01:28:42,360 --> 01:28:43,620
Y luego se casó con ella.

1201
01:28:44,340 --> 01:28:48,920
Llévala a la vida en el campo, ¿tú?
Ya sabes, todo cariñoso. Destinos de la iglesia.

1202
01:28:49,360 --> 01:28:50,400
Centros comerciales de café.

1203
01:28:51,740 --> 01:28:53,960
Supongo que simplemente se aburrió.

1204
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
En el matrimonio suceden cosas extrañas.

1205
01:28:59,140 --> 01:29:00,140
Sí.

1206
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
Bueno...

1207
01:29:04,010 --> 01:29:05,350
Tenemos todo lo que necesitamos.

1208
01:29:05,990 --> 01:29:08,310
No necesitamos desenterrar más tierra.

1209
01:29:09,850 --> 01:29:13,570
No creo que ella se lo merezca. lo se
Raquel no lo hace. Pobre chico.

1210
01:29:14,450 --> 01:29:16,230
Sí. Oh querido.

1211
01:29:18,230 --> 01:29:20,590
Se entera de que su madre estaba en el
juego.

1212
01:29:22,130 --> 01:29:26,250
Su padre, que no es su padre, es un
asesino.

1213
01:29:28,790 --> 01:29:32,270
Dios no permita que alguna vez se entere de eso.
su abuela...

1214
01:29:32,970 --> 01:29:34,510
Era la criada de una prostituta.

1215
01:29:36,230 --> 01:29:38,490
Y fui yo quien lo expuso todo.

1216
01:30:03,400 --> 01:30:05,500
Están cargando a Kimball con sal.
bolígrafo.

1217
01:30:06,080 --> 01:30:08,860
Maníaco. Deberían encerrarlo y
tirar la llave.

1218
01:30:10,400 --> 01:30:11,400
¿Y Ricardo?

1219
01:30:12,660 --> 01:30:13,660
¿Ricardo?

1220
01:30:14,180 --> 01:30:15,180
Nos usó, lo hizo.

1221
01:30:15,740 --> 01:30:18,220
Estuvimos ahí para él todo el tiempo.

1222
01:30:20,220 --> 01:30:21,800
Y crees que conoces gente, ¿eh?

1223
01:30:35,639 --> 01:30:36,639
¿Raquel?

1224
01:30:38,640 --> 01:30:39,960
¿Qué estás haciendo aquí?

1225
01:30:42,640 --> 01:30:44,440
Sólo quería decir adiós.

1226
01:30:46,520 --> 01:30:47,660
No era necesario.

1227
01:30:48,720 --> 01:30:49,720
No, no.

1228
01:30:50,000 --> 01:30:51,000
No lo haré.

1229
01:30:53,060 --> 01:30:54,060
Gracias.

1230
01:30:59,560 --> 01:31:00,560
¿Puedo?

1231
01:31:11,240 --> 01:31:13,400
También quería decir que lo siento.

1232
01:31:14,620 --> 01:31:15,620
¿Por qué?

1233
01:31:16,160 --> 01:31:18,160
Por cómo han resultado las cosas.

1234
01:31:19,600 --> 01:31:21,020
Sólo estás haciendo tu trabajo.

1235
01:31:28,060 --> 01:31:32,760
Rachel, debes recordar que tu
madre te amaba.

1236
01:31:34,500 --> 01:31:36,140
Y tu padre también.

1237
01:31:38,080 --> 01:31:40,380
La vida de las personas se arruina.

1238
01:31:41,900 --> 01:31:44,000
A veces los destrozan cuando es
ido.

1239
01:31:47,360 --> 01:31:50,060
Sé por qué papá no quería que fuera
el hospital ahora.

1240
01:31:52,400 --> 01:31:53,400
Estaba asustado.

1241
01:31:54,820 --> 01:31:57,360
Pensé que podría averiguar si mamá se recuperaba.
conciencia.

1242
01:32:00,840 --> 01:32:04,740
Muchas cosas que desearía que no hubieras hecho
Tenía que averiguarlo, Rachel.

1243
01:32:06,980 --> 01:32:09,920
No estoy seguro de que esto sea siempre una buena idea.
estar protegido de las cosas.

1244
01:32:11,980 --> 01:32:13,000
No, tal vez no.

1245
01:32:15,780 --> 01:32:16,780
Estaré bien.

1246
01:32:19,800 --> 01:32:20,880
¿Adónde vas?

1247
01:32:22,340 --> 01:32:23,560
Tengo una abuela.

1248
01:32:25,660 --> 01:32:26,920
Conseguí un piso en Londres.

1249
01:32:28,840 --> 01:32:30,360
Espero que ella me mantenga.